TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

avancement [13 fiches]

Fiche 1 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Money or property given by a parent to his child or, sometimes, presumptive heir, or expended by the former for the latter's benefit, by way of anticipation of the share which the child will inherit in the parent's estate and intended to be deducted therefrom. (Black's, 5th ed., 1979, p. 48)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

avancement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

Maintenance and Advancement: The trust instrument may authorise the Trustees to make advances out of the capital of any fund in which an infant or other person has a vested or presumptive or contingent interest. (Halsbury's Laws of England, 3rd ed., v. 39, 1962, p. 1019)

CONT

Advancement... Apart from any such authority conferred by the trust instrument, but subject to any contrary intention expressed therein, trustees... have statutory power in their absolute discretion to pay or apply capital money subject to a trust for the advancement or benefit of any persons entitled to the capital of the trust property or any share thereof.... (Halsbury's, p. 1020)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

La notion d'«avancement» relève surtout du droit successoral mais s'emploie aussi dans le domaine des trusts (fiducies) et est liée ainsi à la notion de «power of advancement».

OBS

avancement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven stone.

OBS

A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In longwall stall mining, stalls are turned off the headings.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

[...] galerie en cours de creusement.

OBS

Selon son importance, une galerie peut être appelée principale, parallèle (à une galerie principale), primaire, secondaire ou tertiaire (suivant l'ordre de découpage d'un gisement en panneaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Underground Mining
DEF

Wall or end of a mine tunnel or excavation at which work is progressing.

OBS

"forehead" is a Scottish term for the face of a mine.

PHR

Increment of face advance.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Exploitation minière souterraine
DEF

[...] extrémité de l'ouvrage minier où se trouve l'équipe de travail.

CONT

Front d'attaque d'une galerie en creusement [...]

OBS

Un front de taille, ou d'abattage, désigne en général un chantier de grande extension (longue taille, gradin de carrière) tandis que le front d'avancement, ou d'attaque, désigne plutôt un chantier de creusement de galerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Explotación minera subterránea
DEF

En una cantera, superficie frontal que se explota.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The making of a tunnel or level (a drive) in a mineralized lode or vein ...

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Sondage et forage miniers
OBS

(mine).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
  • Sondeo y perforación (Minas)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The linear distance (in feet or meters) driven during a certain time in tunnelling, drifting, or in raising or sinking a shaft.

CONT

.. shall supply Railway with information concerning the capability of the (boring) machine ... and the estimated advance per day.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Mesure de progression d'un ouvrage minier.

CONT

[...] les procédés dits de «diagraphie instantanée» [...] permettent les mesures sur les déblais et les carottes, au fur et à mesure de l'avancement du forage [...]

CONT

[...] des précisions sur le rendement de la perforatrice [...] et la cadence journalière d'avancement.

CONT

[...] pour un avancement à la main de 1 m par jour [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A measure of the speed with which the bit drills into formations; usually expressed in terms of feet per hour.

CONT

Drilling rates can often be increased by using water to circulate the cuttings from the hole; when feasible, the use of gas as a drilling fluid can lead to drilling rates as much as 10 times those attained with mud.

CONT

Improved lubricity by addition of oil and special proprietary additives can contribute to longer bit-life and increased rate of penetration.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Taux d'avancement, taux de pénétration. C'est, mesurée en mètres, la longueur de puits, forée en une heure : m/h.

CONT

[...] pour forer une r oche dure [...] la vitesse de pénétration ne dépasse pas 1 m/h. En revanche, dans un terrain tendre, il n'est pas rare d'obtenir un avancement de 100 m/h.

CONT

Vitesse de pénétration du trépan.

CONT

Vitesse d'avancement des trépans.

OBS

La mesure de l'avancement se fait [...] par [...] la descente de la tige carrée à travers la table de rotation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Transfer of Personnel
DEF

... advancement, moving ahead, securing greater recognition and status. [A] change of position that involves the assumption of greater responsibilities, a movement up the ladder of authority.

OBS

In popular usage, this definition of promotion is clouded by the frequent description of each wage or salary increase as a promotion. Although salary and wage adjustments generally accompany promotions, ... adjustment of compensation is not essential to promotion.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Mobilité du personnel
DEF

Progression d'un salarié dans la hiérarchie d'une organisation.

OBS

Cette progression peut être basée sur l'ancienneté, la compétence ou tout autre critère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Traslado del personal
DEF

Subida en la jerarquía de la empresa que implica, junto a un aumento de salario, un incremento de responsabilidades.

OBS

ascenso: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

... the advance from a blast ...

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Front d'attaque d'une galerie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Management Control
  • Production Management
OBS

Not to be confused with "expediting".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Contrôle de gestion
  • Gestion de la production
DEF

Contrôle du respect du calendrier de production au cours du déroulement des opérations dans une entreprise avec possibilité de mise en action de mécanismes correcteurs.

OBS

Ne pas confondre avec "accélération".

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The entering of an information medium into a computer system for assessing data.

OBS

See feed pitch, feed rate.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Déplacement d'un support d'information dans une position où les données peuvent être lues.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

That part of a building which projects prominently from the main mass, e.g., a pavilion.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Avant-corps : Toute partie de bâtiment ou membre d'architecture qui forme saillie sur une façade.

DEF

Avancée ou avancement : Tout élément formant saillie par rapport à un nu de référence ou à une construction : avancée de toiture, de balcon, de bâtiment [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

The advancement of an employee among the departments of a company or within a department in order to make the most efficient use of manpower. A vertical promotion is one where the employee moves to a different or higher classification.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Passage à un groupe supérieur de salaire sans augmentation de responsabilités et qui implique un changement de catégorie d'emplois.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :