TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ballast [11 fiches]

Fiche 1 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
  • Shipbuilding
DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.

CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
  • Constructions navales
DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d'un] bâtiment pour en accroître le tirant d'eau, [pour] en modifier l'assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.

CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides (p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l'introduction des navires à coque d'acier et de la technologie du pompage, l'eau s'est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
  • Construcción naval
DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.

OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

ballast resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

ballast; résistance antiparasite; résistance de charge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • résistance anti-parasite

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Crushed stone used in a railway bed to support the ties, hold the track in line, and help drainage.

OBS

ballast: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Pierre concassée servant, sur une voie de chemin de fer, au soutien des traverses, au maintien de l'alignement de la voie et au drainage.

OBS

ballast : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

ballast : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
DEF

Piedra dura y machacada sobre la cual se asientan las vías de ferrocarril.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Foundation Engineering
DEF

Rough, broken stones used in coarse masonry.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Technique des fondations
DEF

Pierres sans formes précises, de format moyen, mais trop petites pour être assisées en parement, et donc utilisées en blocage, ou comme granulats dans les gros bétons et bétons cyclopéens.

CONT

Blocage : Remplissage de maçonnerie fait de blocaille, c'est-à-dire de cailloux et pierres sans forme définie, noyés dans un bain de mortier entre des chaînes de pierre taillée, de briques ou de béton.

OBS

ballast : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Técnica de cimientos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

An asymetrical distribution of mass.

OBS

ballast: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Distribution asymétrique de la masse.

OBS

ballast : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A device which provides the required starting voltage and operating current to fluorescent, mercury, or other electric-discharge lamps.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif employé dans les lampes à décharge pour assurer la stabilisation et, éventuellement, l'allumage de la décharge.

CONT

En plus des lampes, douilles et fils, les appareils pour lampes à décharge doivent contenir les ballasts soit dans l'armature principale, soit dans un boîtier séparé.

CONT

Les caractéristiques des ballasts [...] doivent aussi être choisies de manière à assurer une longue durée de vie des lampes et une efficacité lumineuse élevée de l'ensemble constitué par la lampe et le ballast [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A double-bottom, peak, or deep tank for the carriage of water ballast.

Terme(s)-clé(s)
  • double bottom tank

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Réservoir d'un navire destiné à l'eau de mer servant de lest, au transport de l'eau ou de carburants liquides.

OBS

citerne de ballast; water-ballast : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • water ballast

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Shipbuilding
DEF

The weight added to make a mobile, offshore drilling rig more seaworthy, increase the draft, or make it sink to the seafloor.

OBS

It is usually in the form of seawater but may be concrete or iron to permanently lower the center of gravity.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Constructions navales
CONT

Ballastage.- Pour accroître la sécurité de [la fondation d'une plateforme en béton], un ballast additionnel de sable [...] est pompé depuis des dragues qui déversent leur cargaison dans un flexible relié à la plateforme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Poids de matière supplémentaire incorporé dans une portion d'une lentille de contact.

OBS

Le lest ainsi créé permet de maintenir la lentille dans une orientation donnée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

made chiefly of roughage.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Aliments grossiers et peu nutritifs que l'on introduit dans la ration alimentaire de façon à lui donner un volume compatible avec le bon fonctionnement mécanique du tube digestif.

OBS

Généralement le lest est constitué par de la cellulose.

OBS

Partie de la ration apportée par les fourrages grossiers.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :