TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

bardage [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Partie d'ouvrage sensiblement verticale constituant à elle seule soit la séparation, soit un des éléments de cette séparation, des ambiances extérieure et intérieure.

OBS

On distingue: les bardages rapportés qui sont des écrans disposés devant une paroi continue; les bardages-murs qui constituent à eux seuls la séparation entre les ambiances extérieure et intérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

Horizontal boards nailed on edge over the outside of light buildings. The boards generally overlap each other ... which helps to keep out rain and wind.

Terme(s)-clé(s)
  • weatherboard

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
DEF

Revêtement en planches de parties verticales d'une construction en bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

The outside finish on a house, generally wood, plastic overlaid wood, [vinyl], hardboard, aluminum, asphalt, asbestos concrete, or steel.

OBS

"Siding" generally refers to exterior wall coverings other than masonry veneers, slabs, sandwich panels and renderings and which come in rigid sheeting systems, panels, planks or shingles.

OBS

for "cladding" : May refer to masonry veneer and tile hanging as well as to siding as described above.

OBS

cladding: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
DEF

Revêtement extérieur non porteur, vertical ou sensiblement vertical, d'une structure.

CONT

[Le revêtement est le] premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux, ou la surface porteuse fixée aux chevrons ou aux solives d'un toit.

OBS

«bardage» : Ce terme a été employé également pour désigner les dalles en béton et des panneaux sandwich revêtus de métal, etc., destinés à recouvrir un mur.

OBS

bardage : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
CONT

In contrast to siding in which a single material forms the complete wall, metal and glass are sometimes used as the facing, which is backed up with insulation, fire-resistant material, and an interior finish.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Le bardage est (...) un habillage de façade que ce dernier soit en tôle métallique, en amiante-ciment, en plastique ou en béton cellulaire ou non, du moment où il n'a aucun rôle porteur à jouer.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :