TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

barrette [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
DEF

A strip of small test tubes or wells used in biomedical laboratories.

CONT

Determine the number of single wells needed. ... Insert the required number of microtiter well strips into a holder.

OBS

Microtiter microplates with breakable strips offer maximum efficiency for processing both large and small numbers of samples, as only the exact number of wells required need be used. ... Strips come in 1x8 and 1x12 detachable or solid strip format with paired 2x8 strips also available.

PHR

Microwell strip reader, holder.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-well strip
  • micro well strip
  • micro-titer well strip
  • micro titer well strip

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
DEF

Rangée de puits ou microtubes à essai attachés les uns aux autres que l'on utilise dans les laboratoires biomédicaux.

CONT

Un nouveau système comprenant des tubes séparés, des barrettes de 8 ou 12 tubes (capsules en option) et des racks spéciaux pré-remplis [...] est recommandé pour un large éventail d'applications telles que : la dilution et le mélange en série, [...] les procédures PCR [réaction en chaîne de la polymérase], EIA [essai immunoenzymatique]/ELISA [dosage immunoenzymatique] et RIA [radio-immuno-essai].

OBS

Les barrettes sont souvent reliées entre elles et forment alors une plaque de microtitration, dont on peut détacher une ou plusieurs barrettes selon le nombre de puits que l'on veut utiliser. Les puits des barrettes dites sécables peuvent être détachés et utilisés individuellement.

PHR

Barrette sécable.

PHR

Barrette de 8 puits, de 12 micropuits, de 16 tubes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The ribbon of a decoration mounted on a rectangular mount and attached to the uniform.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Ruban de décoration monté sur un support rectangulaire et se fixant à l'uniforme.

OBS

barrette : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

barrette: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barrette : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The main features of the [gilling] machine are two complete sets of screws and pinned fallers or combs, placed one above the other, each faller or comb having a single row of pins.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Pour contrôler le mouvement des fibres, on plante dans la nappe, juste après les [cylindres] alimentaires, des peignes (ou barrettes), garnis d'aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

some of the new cylinders [combers] have more bars with closely spaced needles.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

[...] un peigne circulaire vient peigner les fibres qui dépassent et amène dans ses barrettes les fibres courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

An insignia fixed on the ribbon of a medal or decoration to indicate the reason for which it was given or that it was awarded a second time.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

La barrette d'argent ornée de feuilles de laurier est décernée pour un ou plusieurs actes subséquents de bravoure et de dévouement sous le feu de l'ennemi.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

plate strap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

barrette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
CONT

The Cocoons Sunglasses are designed to fit comfortably and securely over prescription eyewear. ... Protective side shields, brow bar, and under-scoop keep them in place.

OBS

browbar: term related to rimless and semi-rimless spectacle mounts.

OBS

browbar: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Élément suivant la ligne des sourcils sur la largeur de la face de la monture et sur lequel sont fixés les verres non cerclés.

CONT

Les lunettes Cocoons sont conçues pour couvrir confortablement et de façon sécuritaire la forme de vos lunettes d'ordonnance. [...] Protection latérale, barre frontale et conception permettant de les garder bien en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
DEF

Three or more aeronautical ground lights closely spaced in a transverse line so that from a distance they appear as a short bar of light.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Ensemble composé d'au moins trois feux aéronautiques à la surface, très rapprochés et disposés en une ligne droite transversale de telle façon qu'à une certaine distance, il donne l'impression d'une courte barre lumineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Tres o más luces aeronáuticas de superficie, poco espaciadas y situadas sobre una línea transversal, de forma que se vean como una corta barra luminosa.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A flattened and short cheek to a snaffle bit.

CONT

A full spoon cheek is extending above and below the mouthpiece; a half spoon cheek is extending only on one side (below) of the mouthpiece.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Tige latérale, aplatie, qui empêche les anneaux du filet de pénétrer dans la bouche du cheval.

CONT

Une demi-spatule n'occupe qu'un côté du mors (pointant vers le bas) alors qu'une double spatule s'étend des deux côtés (en haut et en bas) du mors.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of the firing mechanism of double action revolvers connected to the trigger and which actions the hammer when shooting double action.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce du mécanisme de mise de feu d'un revolver à double action, reliée à la détente et actionnant le chien lors du tir en double action.

OBS

barrette : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Farm Tractors
DEF

Tread bar running across [the] tire tread, rather than circumferentially, to give traction.

OBS

Often found on tractor tires.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Tracteurs agricoles
DEF

[Sur un pneu, un des] renflements caoutchoutés en relief, disposés en chevrons isolés simulant, avec décalage, les deux branches d'un V ouvert.

OBS

Les barrettes permettent de limiter le glissement, réduire l'usure, favoriser le débourrage et améliorer l'adhérence.

OBS

Dans les revues agricoles, on emploie surtout les termes «barrette», «barette» et «bêche».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Bride transversale située sur le cou-de-pied et ayant la même fonction que le plastron. Elle est généralement ouvragée et munie d'une boucle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

The part of a buckle by which it is fastened to a strap.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Pièce qui traverse une boucle, sur laquelle se replie l'enchapure, et qui est généralement pourvue d'un ardillon.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Barrettes. Foundations constructed by trenching in weak ground by such techniques as those used for diaphragm-walls.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Pieu foré, réalisé selon la technique des parois moulées, et dont la section se compose d'un ou de plusieurs rectangles : barrettes en I, en L, en + [...]

CONT

Il existe actuellement trois types de fondations profondes : les caissons, les barrettes et les puits et pieux.

CONT

Barrettes. Elles représentent une combinaison de fondations rectangulaires de côtés B et L, réalisées mécaniquement selon la technique de la paroi moulée [...] Les barrettes permettent de fonder des ouvrages très lourds à des profondeurs importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

on a conveyor

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

sur un transporteur à bande

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Crochet Embroidery
OBS

stitch

Français

Domaine(s)
  • Broderie au crochet

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Cordage fixé au chalut, le long du dos et du ventre, pour le renforcer et réduire les déchirures.

OBS

La barrette est fixée dans un sens parallèle à l'axe du chalut. Elle diffère des ralingues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Connecting piece between the trigger and the sear.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce de raccord entre la détente et la gâchette.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
OBS

Pants: toggle tie at waist.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Il s'agit d'un pantalon retenu à la taille par un cordon inséré dans une coulisse. Chaque bout du cordon est muni d'une barrette pour éviter que ce cordon ne se perde dans la coulisse.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Élément de paroi moulée d'un soutènement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
OBS

neckpiece and bracelet.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

collier et bracelet.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Strengthening rope from lower quarter to near-side lestridge, often extending to codend.

OBS

bag string (E Scot); quarter bellyline (Aberdeen); rib line (Hull)

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Tout cordage autre qu'une ralingue de côté fixé à tout autre endroit du chalut.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
CONT

a cardinal's cap.

OBS

cap: A special covering for the head, worn as a mark of occupation, rank, academic degree, etc.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
DEF

Toque carrée à trois ou quatre cornes, des ecclésiastiques.

OBS

vêtement clérical.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Lime de section trapézoïdale, avec arêtes vives et côtés biseautés, très effilée vers la pointe, utilisable uniquement sur la face la plus large.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The distance between the nearest edges of two adjacent holes in a perforated plate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
OBS

Distance entre les bords les plus proches de deux ouvertures voisines, dans une tôle perforée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Bit S13 selects the current generator to be used, and bits S6, S7, and S8, along with S9, S10, and S12 are decoded to form an 8 by 8 matrix which selects 1 of 64 drivers, each of which drives 2 diode sticks (32 diodes per stick and 1 stick in each stack).

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :