TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

bossage [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boss: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bossage : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Armour
CONT

The distributor shaft cam has one lobe for each spark plug.

OBS

cam lobe: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Arme blindée
OBS

bossage de came : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

bossage de came : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Fuerzas blindadas
CONT

El árbol de levas constituye una parte integral de un vehículo. Un árbol de levas se conforma de tres partes principales: los cojinetes principales, los lóbulos y el apoyo. […] Mientras que el árbol de levas gira, los lóbulos trabajan al mismo tiempo con el movimiento del pistón. Abren y cierran las válvulas de admisión y escape, y el ritmo de esta acción se refleja en el rendimiento del motor del vehículo. Los lóbulos de la leva cambian la velocidad del motor cuando se cambia la velocidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A functional raised area on the surface of a moulding.

OBS

boss: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
DEF

Relief fonctionnel à la surface d'un objet moulé.

OBS

bossage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Área funcional elevada en la superficie de un objeto moldeado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Roughly dressed stone left projecting during construction to be finish-dressed later in position.

OBS

Compare with "rustic work", "rustication".

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Saillie laissée sur le parement d'un ouvrage en pierre [...] pour y faire quelque sculpture.

CONT

Le bossage est né de la nécessité d'élever rapidement des constructions en pierre sans perdre le temps de les parementer. On ne taillait que les lits et les joints des pierres. Les Romains ont usé de ce moyen rapide de construction, et au Moyen Age, il fut particulièrement utilisé dans la construction des fortifications, comme à Carcassonne [...]. Après une disparition de deux siècles environ, ce mode de parement réapparaît au XVIe siècle [...] et devient un moyen de décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A protuberance on a cast metal or plastic part to add strength, facilitate assembly, provide for fastenings, or so forth.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Partie saillante d'une pièce.

OBS

bossage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints, employed to give a rich and bold texture to an exterior wall and normally reserved for the lower part of it.

OBS

Compare with "bossage".

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Parement de pierre formant une bosse plus ou moins saillante par rapport à ses arêtes. [On trouve les types de bossage suivants :] «bossage à anglets», «bossage arrondi», «bossage en cavet», «bossage en pointe de diamant», «bossage rustique» [et] «bossage vermiculé».

DEF

Saillie laissée sur le parement d'un ouvrage en pierre [...] comme ornement [...]

DEF

Saillie d'un élément sur le nu de la maçonnerie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

Compt. élect, OLF, septembre 1972

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1983-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

An adapter having machine threads (straight threads other than pipe or hose series) designed to accommodate a tube on one end or an unthreaded end designed to accommodate a tube. The other end has external or internal machine threads (straight threads other than pipe or hose series) and is designed to facilitate a gasket, preformed packing, washer or the like to form a seal at the boss. It is designed to join a tube or tube fitting to a boss or boss fitting in a straight line on items such as tanks, housings, valve fittings and the like.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccord utilisé généralement pour relier, en ligne droite un tuyau à un bossage ou 2 tuyauteries entre elles. Il a des connexions de types différents à chaque extrémité. Si les 2 extrémités sont identiques quant au diamètre, au pas et au profil de filet, l'une doit exiger l'utilisation d'un joint ou de tout autre moyen d'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :