TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

bouclage [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A procedure that involves confining persons to a building or to a portion of a building or restricting access to it, in response to a major incident or threat of violence regarding the building.

OBS

lockdown; lockdown procedure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

lockdown: term recommended by the Treasury Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Procédure qui consiste à confiner des personnes dans un bâtiment ou dans une section d'un bâtiment ou à restreindre l'accès à ce dernier, en réponse à un incident majeur ou à une menace de violence concernant ce bâtiment.

OBS

confinement barricadé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

confinement : terme recommandé par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A feature on many systems which automatically places a word too long for the line being typed onto the next line.

OBS

wraparound; word wrap: terms standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • text wrap around

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Fonction permettant de reporter automatiquement sur la ligne suivante le texte entré après la dernière position de la ligne courante.

OBS

renvoi à la ligne : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Técnica de formato en el procesamiento de palabras tal que, cuando se excede el margen derecho la programática pasa las palabras automáticamente al siguiente renglón.

OBS

A diferencia de un retorno obligatorio, este retorno es condicional, ya que la computadora (ordenador) ejecuta la instrucción solamente cuando la palabra en curso no cabe en la línea en que se está trabajando.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> function that enables text entered after the last position on a line to be placed automatically at the beginning of the next line

OBS

wraparound: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement de texte> fonction permettant de reporter automatiquement au début de la ligne suivante le texte introduit après la dernière position de la ligne courante

OBS

bouclage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> displaying, at the opposite end of the display space, the part of a display image that would otherwise lie outside that display space

OBS

wraparound: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> action de traiter la partie d'une image qui déborde de l'espace d'affichage, en la faisant apparaître sur le bord opposé de cet espace

OBS

bouclage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

Displaying, at the opposite end of the display space, the part of a display image that would otherwise lie outside that display space.

OBS

wraparound: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Action de traiter la partie d'une image qui déborde de l'espace d'affichage, en la faisant apparaître sur le bord opposé de cet espace.

OBS

bouclage : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Tactics
DEF

The deployment of a cordon.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Tactique militaire
DEF

Mise en place d'un cordon.

OBS

bouclage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

A loop in a wire rope that, having been pulled tight, causes permanent distortion of the wire rope.

CONT

Kinking of a rope.

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

[...] plis dans le roulement d'un fil métallique.

CONT

Enroulement d'un câble.

CONT

Vrillage d'un câble.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

UIC-75, 390-i, 4.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

UIC-75, 390-i, 5. Opération consistant à appliquer des coefficients de correction aux résultats d'un sondage statistique ou d'un calcul de coût, de manière que la somme des données statistiques ou des coûts déterminés selon une même méthode, devienne égale à la somme globale déjà connue. Le bouclage peut s'effectuer soit sur l'ensemble des prestations, soit sur certaines catégories de prestations.

OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

loop: to connect (electric conductors) so as to complete a loop.

OBS

loop: a closed electric circuit (...)

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Opération qui consiste à fermer un circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

the McKercher C.T.C. with its crushing, tearing and curling action has stainless steel cylindrical rollers which revolve at differential rates and through which the leaf passes.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

C.T.C. sont les initiales des termes anglais Crushing, Tearing and Curling qui signifient: broyage, déchiquetage et bouclage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :