TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

boue [11 fiches]

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The accumulated settled solids separated from various types of water as a result of natural or artificial processes.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Matières solides accumulées, après leur séparation, par des procédés naturels ou artificiels, des divers types d'eau qui les contiennent.

OBS

boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

[Conjunto de] sólidos acumulados asentados separados de diversos tipos de agua como resultado de procesos naturales o artificiales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

An agglomerate of solid and liquid materials with a tendency to form a deposit.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Agglomérat de matières solides et liquides ayant tendance à former un dépôt.

OBS

boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Líquido con gran contenido de sólidos en suspensión, proveniente de la mezcla profusa de agua y tierra, por operaciones como el tratamiento de agua, de aguas residuales y otros procesos similares.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Mineshaft Sinking
  • Construction of Boreholes (Mining)
DEF

The liquid that is circulated through the wellbore during rotary drilling and workover operations.

CONT

Formation-fluid pressures are commonly controlled by the use of a high-density clay-water-slurry, called drilling mud.

CONT

A weighted fluid (called drilling mud) in the bore hole serves two important purposes: by its hydrostatic pressure, it prevents the entry of formation fluids into the well, thus preventing "blowouts" and "gushers". In addition, the drilling mud carries the crushed rock to the surface, so that the drilling is continuous until the bit wears out.

PHR

Settling the cooling mud.

PHR

Hot bore fluid.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Fonçage des puits de mines
  • Aménagement du trou de sondage (Mines)
DEF

[...] mélange d'eau, d'argile et de certains produits chimiques [qui] assure la remontée des déblais, maintient les parois du puits [...] et refroidit le trépan tout en le lubrifiant [...]

CONT

Un des rôles prépondérants de la boue de forage est [...] de contrebalancer la pression des hydrocarbures éventuellement présents dans certaines roches réservoirs : la densité de la boue doit alors être maintenue suffisamment élevée pour empêcher l'éruption [...]

OBS

Les fluides de forage sont [aussi] appelés boue, mais les ingénieurs n'ont plus recours à l'eau et l'argile. À présent, ils préparent des composés et des mélanges satisfaisant aux besoins spécifiques des différentes conditions de forage.

PHR

Dépôt de la boue de refroidissement.

PHR

Fluide de forage chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Profundización de los pozos de minas
  • Disposición de los pozos de sondeo (Minas)
DEF

Agua cenagosa que se prepara con fango, espato pesado, barita, etc., y que se inyecta en el pozo que se está taladrando para lubricar el trépano, consolidar las paredes y arrastrar hasta la superficie las partículas arrancadas a la roca.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

An undesirable slippery, glutinous film formed by microorganisms and the agglomeration of nonbiological matter.

OBS

It is found throughout the pulp and paper stock flow and storage system.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Développement bactérien ou fongique qui doit faire l'objet d'un traitement approprié pour empêcher que le dépôt dans les circuits de papeterie nuise au fonctionnement des machines et altère la qualité des produits.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

Residue that falls from the anode in electrolytic refining processes.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Déchets tombant au fond d'un bac de raffinage électrolytique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Wet or soft mud, slush, dirt.

OBS

mire: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

boue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geology
  • Marine Biology
DEF

A very fine-textured pelagic deposit, which accumulates on the abyssal zone of the ocean-floor.

CONT

Oozes are ... defined by their characteristic organisms: diatom ooze; foraminiferal ooze; globigerina ooze; pteropod ooze; radiolarian ooze.

PHR

Siliceous ooze.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géologie
  • Biologie marine
DEF

Dépôt bathyal et abyssal formé de fines particules de la classe des poudres et caractérisé par un apport terrigène assez faible [...] accompagné de squelettes de microorganismes.

CONT

Les boues sont classées selon leur couleur, leur origine ou - le plus souvent - selon les composantes principales [...]: boues calcaires (à globigérines); boues siliceuses (à radiolaires, à diatomées); boues argileuses [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geología
  • Biología Marina
DEF

Cieno formado por los sedimentos en el fondo de los mares.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Aquaculture
OBS

In bays, including river estuaries, sedimentation of silt is facilitated as a result of the slight water movement; consequently, sea marshes develop.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Acuicultura
DEF

Mezcla de sedimentos muy finos, arcillosos, calcáreos, ferruginosos y arenosos, que forma depósitos poco coherentes en el fondo de los mares, ríos, lagos y en el lecho de las aguas estancadas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A watery suspension of a fungicide or insecticide used especially in seed treatment.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

[...] mélange semi-liquide d'eau et de poudre insoluble dans l'eau, une suspension épaisse d'un pesticide réalisée avec une poudre mouillable et de l'eau.

OBS

Ce terme se traduit parfois par pâte fluide, ou boue, ou bouillie concentrée.

OBS

Le terme anglais slurry n'a pas de véritable équivalent en français, si ce n'est poudre mouillable pour traitement humide(des semences)[...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

[A] deposit, principally composed of engine oil, fuel residues and oxidation products which does not drain from engine parts, but which can be removed by wiping with a soft cloth. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sludge in an engine: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sludge

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Dépôt principalement composé d'huile moteur, de résidus de carburant et de produits d'oxydation qui ne peut pas s'évacuer des pièces du moteur mais qui peut être enlevé au moyen d'un chiffon doux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

boue dans un moteur : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The detrital sediments are classified, chiefly according to the size of the constituent particles, into "gravel," "sand," "silt," and "mud"... "Mud" ... is a sediment composed of the very finest-grained products of erosion. "Mud" and its principal variety, "clay," consist of particles that are still finer than those of silt size - less than 0.002 millimeter in diameter. ("A Textbook of Geology", Chester Longwell, 1939, p. 248.)

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La classification des roches détritiques [...] est basée sur la taille des particules. L'échelle adoptée est variable suivant les auteurs [...]. Poussières et boues : 0,05 mm [...]

CONT

[...] le mot argile, [...] peut désigner à la fois la roche, des altérations et des boues, voire les minéraux argileux eux-mêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :