TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

bouillotte [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot water bottle: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouillotte : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Household Articles - Various
DEF

a receptacle made of rubber, metal, or other material that may be filled with hot water and used for warming a bed, or for applying local heat to the body.

DEF

a stoppered rubber bag or earthenware bottle filled with hot water to provide warmth.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Articles ménagers divers
DEF

Récipient étanche que l'on a rempli d'eau chaude (...), utilisé pour réchauffer un lit, une personne.

CONT

Bouillotte cylindrique. Bouillotte métallique, plate. Bouillotte en aluminium, en caoutchouc... Bouillotte en grès, en verre.

OBS

"Bouillotte d'eau chaude" : ce terme est pléonastique.

OBS

"Sac à eau chaude" : constitue une expression descriptive et non une unité terminologique. En outre c'est un spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Cuidado e higiene personales (Generalidades)
  • Artículos domésticos varios
CONT

En caso de que [el enfermo] tenga los pies muy fríos, se emplea una botella de agua caliente o una bolsa de goma con el mismo líquido hasta que el paciente entre en calor.

OBS

Se utiliza para aumentar la temperatura y la circulación del paciente, como auxiliar en la disminución de dolores musculares y de algunos órganos internos.

OBS

Bolsa de hule natural o sintético de textura blanda o flexible, con tapón para agua caliente (capacidad 1750 a 2000 ml).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1989-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

a flexible pad for applying heat (as to the body) consisting of electric heating elements embedded in insulating material.

CONT

hot-water bottle. Brit. heating pad. (Electric hot-water bottles.)

OBS

The 1989 Oxford dictionary does not confirm this sense of "hot-water bottle".

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

appareil électrique utilisé pour réchauffer un lit, une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :