TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

bourre [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

[Who is] intoxicated with alcoholic liquor to the point of impairment of physical and mental faculties.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Qui est physiquement et mentalement troublé par l'absorption excessive d'alcool.

Terme(s)-clé(s)
  • soul

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Shooting (Sports)
DEF

A plug of tow, cloth, etc., a disk of felt or cardboard, to retain the powder and shot in position in charging a gun or cartridge.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tir (Sports)
PHR

Corps inerte qui maintient en place la charge d'une arme à feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gun wad: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bourre : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • By-Products (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Sous-produits (Industries du textile)
OBS

En moyenne, on peut considérer que les déchets des machines de grosse préparation à la filature (cardes incluses) contiennent [des] proportions de fibres réutilisables [...]. Pour ce qui est de la carde, il n'est pas rare de retrouver plus de 90 % de bonnes fibres dans les déchets de chapeaux [...] la carde à chapeaux [...] se charge en fibres lors de son entrée en phase de travail, conserve ce petit stock personnel tout en exerçant une action cardante du bout des aiguilles et, en fin de phase de travail, entraîne sa réserve pour la livrer aux déchets.

OBS

Les déchets de carde sont aussi désignés en français par le générique : bourre.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets de cardage
  • bourre

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Mine Warfare
DEF

Inert material packed between the explosive charge and the outer end of the shothole ...

OBS

stemming material: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Guerre des mines
DEF

Matière stérile mise en place dans le trou de mine.

OBS

bourrage : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
DEF

Material produced by reducing wast textile fibres to fragments.

CONT

The flock is a very short wool, cotton, rayon fibre, etc. that is used in stuffing and upholstery.

Terme(s)-clé(s)
  • tuft of fibres
  • tufts
  • flocks

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

bourre : Fibres discontinues présentées sans ordre apparent.

CONT

bourre des coussins, des matelas, d'un bourrelet. Bourre de coton, de laine utilisée pour doubler des vêtements. - Rembourrage : Matière servant à rembourrer. Fauteuil usé qui laisse voir le rembourrage. - Rembourrure : Bourre, matière servant à rembourrer. - Bourrage : Matière dont on se sert pour bourrer. Bourre.

OBS

bourre : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son accord.

Terme(s)-clé(s)
  • matière à rembourrage

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
DEF

Silk floss: Very short fibers of tangled waste silk.

CONT

Floss silk: The rough silk broken off in the winding of the cocoons.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
DEF

Bourre de soie : Déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines.

CONT

Filature de la soie : [...] Les cocons mis à filer sont tout d'abord soumis à trois opérations [...] : la cuisson dans de l'eau à température d'ébullition [...]; le battage au moyen de brosses mécaniques qui désagrègent la bourre des couches externes faites de brins plus ou moins rompus; le purgeage par lequel s'élimine cette bourre [...].

CONT

Nappe épaisse de bourre de soie.

OBS

Il s'agit de la bourre en fibres courtes et enchevêtrées provenant des déchets de soie. Le terme «bourre de soie» désigne : 1. la bourre; 2. le fil fait à partir de cette bourre (pour le tissage, la broderie); 3. parfois le tissu obtenu à partir de la bourre de soie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Sedería
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Silk (Textiles)
DEF

Coarse silk on the outside of a cocoon ... waste ... padding.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Soieries
CONT

bourrette : 1. Soie grossière qui entoure le cocon. [...]. 2. Déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe. Les déchets sont constitués par : les déchets du moulinage de la soie grège et ceux du peignage des schappes, appelées bourrettes.

OBS

Il s'agit de la bourre des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette.

OBS

Bourrette de soie désigne : 1. la bourre de soie sous forme de fibres très courtes et entremêlées; 2. l'étoffe fabriquée à partir de la bourrette qui a subie les opérations de cardage, peignage et filage.

Terme(s)-clé(s)
  • bourre
  • bourre de soie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Sedería
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

... [waste] obtained from the doffer roller at the end of the stripping cycle: comparable with the cylinder strip stock.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Déchets textiles qui se posent sur les machines de filature dont la carde.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Downlike material which together with bud scales protect the developing shoot.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Duvet qui recouvre les bourgeons de certains arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Variously designed separators, made of felt, paper, cardboard or plastic and used between the propellant powder and the shot pellets.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Séparateurs de différentes conceptions, faits de feutre, de papier, de carton ou de plastique et servant à séparer la poudre des plombs.

OBS

bourre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
CONT

The refuse of raw silk ... Waste silk is what surrounds the cocoon. This burr is proper to stuff quilts.

Terme(s)-clé(s)
  • burrs
  • burs

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
CONT

Les cocons mis à filer sont tout d'abord soumis à trois opérations [...] : la cuisson dans de l'eau à température d'ébullition [...]; le battage au moyen de brosses mécaniques qui désagrègent la bourre des couches externes faites de brins plus ou moins rompus; le purgeage par lequel s'élimine cette bourre [...].

Terme(s)-clé(s)
  • bourre de soie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Short woolly underfur or underhair (as of rabbit).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Ensemble des poils fins, souples et serrés qui assurent, chez les mammifères jeunes ou d'habitats froids, l'isolation thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :