TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

buse [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

fluid tip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

[...] la buse où sort la peinture [...]

OBS

buse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
CONT

Bote de pintura con boquilla de pintura de aceite...

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

The welding tips come in a variety of sizes, allowing the welder to obtain many different flame sizes using the same torch handle.

OBS

welding tip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

[...] pour modifier ce débit, il suffit donc de remplacer la buse par une autre dont l'orifice soit plus petit ou plus grand, et de modifier les pressions d'amenée de l'oxygène et de l'acétylène.

OBS

buse de chalumeau; bec de chalumeau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Disconnect the hot-air hose from the bottom of the snorkel. Reach up in the snorkel and push the hot-air door with your fingers.

Terme(s)-clé(s)
  • schnorchel
  • schnorkel

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Une conduite en tôle, appelée récupérateur, placée autour du collecteur, recueille la chaleur et l'envoie par une gaine à la buse du filtre à air.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
DEF

[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d'une galerie en cul-de-sac.

Terme(s)-clé(s)
  • tuyau d'amenée d'air frais
  • conduite d'air
  • conduit d'air

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

Poor seed spout design and placement is another common problem with discer seeding.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
CONT

La forme et la position des buses à semences sont aussi des problèmes qui se présentent couramment dans les semis avec la charrue à disques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Non-impact Printing
DEF

In inkjet printing, the orifice in the printhes from which ink droplets are ejected.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Impression sans impact
DEF

Dans une tête d'impression jet d'encre, petit trou permettant la projection de l'encre.

CONT

Certains fabricants [...] ont choisi la technologie du jet d'encre continu. Ici, le papier défile devant une tête d'impression dont les buses projettent de l'encre liquide de façon continue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A closed conduit for the free passage of surface drainage water under a highway, railroad, canal, or other embankment.

CONT

Culvert tile shall be corrugated metal pipe or equivalent and be a minimum size of twelve inches unless a storm sewer already exists along the street which is designed for ten year flooding, thereby allowing an eight inch culvert tile.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Conduit destiné à assurer le libre passage de l'eau de ruissellement sous une route, un chemin de fer, un canal, etc.

CONT

Les buses permettent le passage sous les allées, des eaux circulant normalement en fossé ouvert. En principe, une buse ne doit pas avoir un diamètre inférieur à 10 cm.

OBS

buse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A tubelike device, usually streamlined, for accelerating and directing a fluid, whose pressure decreases as it leaves the nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Tuyau, généralement court, qui assure l'écoulement et l'évacuation d'un fluide.

OBS

buse : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A short tube with a taper or constriction used (as on a hose) to speed up or direct a flow of fluid.

CONT

There are many types of nozzles available and these are grouped according to their spray pattern. The two most common types are the flat fan nozzle for herbicide applications and the hollow cone nozzle for fungicide/insecticide applications.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Tuyau dont l'extrémité étranglée augmente la vitesse de sortie d'un fluide.

CONT

Les buses des pulvérisateurs sont des pièces munies d'un petit orifice calibré (0,6 à 1 mm de section) ; le liquide sous pression traverse l'orifice et pénètre dans l'atmosphère en se divisant an gouttelettes.

CONT

Il existe de nombreux types de buses, et elles sont regroupées selon la forme de jet qu'elles produisent. Les deux principaux types sont la buse à jet plat pour l'application d'herbicide et la buse à jet conique creux pour l'application de fongicides et d'insecticides.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Waveguides
DEF

An elementary antenna, consisting of a waveguide in which neither transverse direction is increased, but either or both may decrease towards the aperture.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Guides d'ondes
DEF

Élément d'antenne, constitué par un guide d'ondes dont la section décroît progressivement vers l'ouverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guías de ondas
DEF

Elemento de antena constituido por una guía de ondas cuya sección decrece progresivamente hacia la abertura.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Polar Geography
DEF

A wing-like structure built upon a ridge top to inhibit cornice formation.

CONT

The jet roof locally increases wind and drifting speed and therefore avoids permanent snow accumulations ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Géographie du froid
CONT

[Le toit-buse] est un panneau composé, plein, à plus ou moins 45°. Il agit comme un goulot d'étranglement, qui accélère l'écoulement d'air et force la neige transportée par le vent à se déposer plus loin.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

The portion of an appliance designed for attachment of the chimney to the flue pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Partie d'un appareil à combustible qui reçoit le tuyau de raccordement ou le collecteur de fumée.

CONT

L'idéal en matière de tuyau de raccordement à simple paroi. Un tuyau de raccordement d'allure verticale suscite un meilleur tirage tout en nécessitant moins d'entretien qu'un tuyau comportant des coudes. Le tuyau de raccordement idéal se dresse bien droit depuis la buse de l'appareil jusque dans la cheminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Calefacción a gas y con petróleo
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

The spout through which something is discharged, i.e., oil in finish application or fibers in web laying.

OBS

Sometimes used to refer to spinnerets.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Pour le filage des textiles chimiques, les filières (ou buses ou busettes) permettent à la matière filable de s'écouler. La matière filable est un liquide qui est poussé à travers les orifices (buses ou busettes) en matières réfractaires des filières. Le liquide filable peut être préparé par fusion ou par dissolution. Les filières doivent supporter des contraintes élevées de température et de pression. Elles sont parfois en contact avec des milieux corrosifs.

OBS

Certains auteurs emploient le terme busette pour buse ou filière ou tuyère.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A device at the end of an injection or extruder barrel, through which the moulding material flows to the mould or die. [Definition standardized by ISO.]

OBS

A nozzle may have a valve for controlling the flow of the moulding material.

OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.

OBS

nozzle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dispositif à l'extrémité d'un cylindre d'injection ou d'extrudeuse par lequel la matière s'écoule vers le moule ou la filière. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Une buse peut être munie d'un obturateur pour contrôler l'écoulement de la matière à mouler.

OBS

buse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A nozzle for a jet of gas, water, or other fluid.

PHR

platinum jet.

Terme(s)-clé(s)
  • nozzle

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Tuyau, généralement court, qui assure l'écoulement et l'évacuation d'un fluide.

CONT

[...] Réalisation d'un détecteur à ionisation de flamme. Les dessins varient d'un constructeur à un autre. L'orientation du brûleur est soit horizontale, soit verticale, l'électrode collectrice peut être plane ou cylindrique. Souvent la polarisation est effectuée directement par une buse métallique. Dans le cas d'une buse en quartz (intéressante pour l'analyse de produits fragiles ou polaires), une électrode de polarisation est placée au-dessus ou autour de la buse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device for forming and directing the jet of air or water.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif pour former et diriger le jet d'air ou d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Special Packaging
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

dispenser: glass, metal or plastic shell fitted with --from which a pressurized formulation is dispensed.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Emballages spéciaux
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

le tube plongeur baignant dans le produit actif aspire la veine liquide (...) et le produit est pulvérisé par la --.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

(...) interchangeable tips are furnished by the torch manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

le réglage du débit des chalumeaux haute pression à débit variable se fait par changement des buses ou des lances.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A narrowed section of the carburetor passageway. Its purpose is to create a partial vacuum in the air passage.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Sorte de bague formant un étranglement calibré dans la chambre principale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :