TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
bédane [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cape chisel
1, fiche 1, Anglais, cape%20chisel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cape chisel: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - cape%20chisel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bédane
1, fiche 1, Français, b%C3%A9dane
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- burin en pointe 1, fiche 1, Français, burin%20en%20pointe
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bédane; burin en pointe : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9dane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chisel 1, fiche 2, Anglais, chisel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bédane
1, fiche 2, Français, b%C3%A9dane
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ciseau plus épais que large. 1, fiche 2, Français, - b%C3%A9dane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
- Woodworking
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mortise chisel
1, fiche 3, Anglais, mortise%20chisel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A [tool] used in cutting the mortise. 2, fiche 3, Anglais, - mortise%20chisel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It has a thicker blade [than most chisels] to allow its use as a lever when taking deep cuts. 2, fiche 3, Anglais, - mortise%20chisel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
- Travail du bois
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bédane
1, fiche 3, Français, b%C3%A9dane
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ciseau à mortaiser 2, fiche 3, Français, ciseau%20%C3%A0%20mortaiser
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le bédane est un ciseau de résistance plus grande que les ciseaux ordinaires : il est employé pour creuser les mortaises en plein bois. 3, fiche 3, Français, - b%C3%A9dane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On peut trouver le terme par ordre alphabétique dans la source. 4, fiche 3, Français, - b%C3%A9dane
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bottom chisel 1, fiche 4, Anglais, bottom%20chisel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mortise chisel 1, fiche 4, Anglais, mortise%20chisel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bédane
1, fiche 4, Français, b%C3%A9dane
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :