TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

cabotin [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
DEF

An ineffective or over-emphatic actor, one who rants or overacts.

OBS

ham actress: designation used only when referring to women.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

Comédien de second rang ou d'un jeu trop extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

Not only the kind you put mustard on, but also a player who, the opposition believes, is showing off for the fans or the television camera.

OBS

A leading hot dog is Reggie Jackson, and going back a few years there was none like Vic Power, a fancy-dan first baseman who had the habit of catching every ball with one hand. Because Power was a Spanish-speaking native of Puerto Rico, hot dog was translated into "perro caliente" for his and his followers' benefit.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Personne qui cherche à se faire valoir par des manières affectées.

OBS

Les équivalents sur la présente fiche ont été utilisés par des animateurs de l'émission «Les Matineux» sur les ondes de CBOF le 850904. Ils commentaient la nouvelle selon laquelle «Pete Rose has been voted the hot dog of the year in U.S. baseball». Tout en rendant «hot dog» par «cabotin», ils ont défini le terme comme signifiant «un joueur qui en met, qui pose des gestes de sorte qu'un jeu ordinaire devient spectaculaire».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :