TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
campêche [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Campeche
1, fiche 1, Anglais, Campeche
correct, Mexique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A state of Mexico. 2, fiche 1, Anglais, - Campeche
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
MX-CAM: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Campeche
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Campeche
1, fiche 1, Français, Campeche
correct, Mexique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État du Mexique. 2, fiche 1, Français, - Campeche
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
MX-CAM : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Campeche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Campeche
1, fiche 2, Anglais, Campeche
correct, Mexique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Campeche
1, fiche 2, Français, Campeche
correct, Mexique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ville portuaire du Mexique, capitale d'État, sur la côte ouest du Yucatán 2, fiche 2, Français, - Campeche
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 3, fiche 2, Français, - Campeche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Wood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- logwood
1, fiche 3, Anglais, logwood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- campeche wood 2, fiche 3, Anglais, campeche%20wood
correct
- campechy wood 3, fiche 3, Anglais, campechy%20wood
correct
- Haematoxylon campechianum 2, fiche 3, Anglais, Haematoxylon%20campechianum
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The very hard brown or brownish red heartwood of logwood. 4, fiche 3, Anglais, - logwood
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
logwood : Haematoxylon campechianum. 4, fiche 3, Anglais, - logwood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois de campêche
1, fiche 3, Français, bois%20de%20camp%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- campêche 1, fiche 3, Français, camp%C3%AAche
correct, nom masculin
- bois bleu 2, fiche 3, Français, bois%20bleu
correct, nom masculin
- bois de Brésil 3, fiche 3, Français, bois%20de%20Br%C3%A9sil
correct, nom masculin
- Haematoxylon campechianum 3, fiche 3, Français, Haematoxylon%20campechianum
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] bois d'Hoematoxylon campechianum. (Famille des césalpiniacées.) 4, fiche 3, Français, - bois%20de%20camp%C3%AAche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- palo campeche
1, fiche 3, Espagnol, palo%20campeche
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- palo sanguíneo 1, fiche 3, Espagnol, palo%20sangu%C3%ADneo
nom masculin
- palo de Nicaragua 1, fiche 3, Espagnol, palo%20de%20Nicaragua
nom masculin
- campeche 1, fiche 3, Espagnol, campeche
nom masculin, République dominicaine
- brasil 1, fiche 3, Espagnol, brasil
nom masculin, Mexique
- Haematoxylon campechianum 1, fiche 3, Espagnol, Haematoxylon%20campechianum
latin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- logwood
1, fiche 4, Anglais, logwood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a dye prepared from ... [the] heartwood [of the tree called logwood] as a water extract or as a solid extract obtained by evaporation or as crystals and used in dyeing various materials (as mordanted silk or wool or cotton or as leather or fur or hair) black. 1, fiche 4, Anglais, - logwood
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Logwood: a tree (Haematoxylon campechianum) of Central America and the West Indies. 1, fiche 4, Anglais, - logwood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- campêche
1, fiche 4, Français, camp%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- extrait de campêche 1, fiche 4, Français, extrait%20de%20camp%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Extrait du bois de campêche servant de matière colorante. 1, fiche 4, Français, - camp%C3%AAche
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'extrait de campêche du commerce est une masse noire ressemblant à de la poix. Le campêche donne, avec les mordants d'alumine, des couleurs d'un gris-violet; avec les mordants de fer concentré, un noir intense. 1, fiche 4, Français, - camp%C3%AAche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :