TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

canot de sauvetage [4 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rescue lifeboat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canot de sauvetage : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Lifeboats from large vessels are usually equipped with ample pyrotechnic and visual aids, and may carry emergency radios. Many also have power and/or sail propulsion. If more than one boat is launched, they might be grouped or tied together to make sighting easier. Dinghies or rafts for small craft usually have only a limited supply of visual detection aids, and in many cases do not have any.

OBS

life boat: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

lifeboat: term used by the Canadian Coast Guard and the International Maritime Organization (IMO).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Embarcation robuste, insubmersible, conçue et armée pour se trouver toujours prête à prendre la mer par tous les temps et à porter secours à des personnes ou des navire en détresse.

CONT

Les canots de sauvetage à bord des gros navires sont en général bien pourvus en feux pyrotechniques et en signaux visuels, et on peut même y trouver des émetteurs radio d'urgence. Plusieurs sont dotés d'un système de propulsion (mécanique ou à voile). Si plusieurs canots sont déployés, ceux-ci peuvent se regrouper pour faciliter le repérage. Les annexes ou les radeaux des bateaux plus petits disposent d'un approvisionnement plus restreint en aides à la détection. Certains n'en possèdent pas.

OBS

canot de sauvetage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

embarcation de sauvetage : terme générique employé parfois pour désigner la notion spécifique de canot de sauvetage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
OBS

bote salvavidas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
  • Ports
DEF

A specially constructed boat launched from land to rescue people in distress at sea.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Ports
DEF

Canot spécial insubmersible qui, dans certains ports, est toujours prêt à prendre la mer pour porter secours à des navires ou embarcations en détresse.

OBS

canot de sauvetage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Puertos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

rescue boat; lifeboat: terms also used in sailing.

Terme(s)-clé(s)
  • life boat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

canot de sauvetage; bateau de sauvetage; bateau de sécurité : termes employés aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :