TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

caréné [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The part of the hull that lies below the water.

OBS

quick-work; live work; underside: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • quick-works
  • live works
  • undersides

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie immergée de la coque d'un navire, située sous la ligne de flottaison.

OBS

carène; œuvres vives; fond du navire : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Musculoskeletal System
  • Biological Sciences
DEF

any of various keel-shaped anatomical structures, ridges, or processes.

OBS

"keel": a biological process forming a ridge.

OBS

"ridge": an elevated body part projecting from a surface.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Sciences biologiques
DEF

Toute ligne saillante, haute, continue et ordinairement tranchante, située sur une partie quelconque du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Having a keel or projecting longitudinal medial line on the lower surface.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

caréné : Portant une ou plusieurs carènes ou bourrelets spiraux.

DEF

carénifère : Qui porte des carènes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Crustaceans
DEF

[In cirripeds,] single compartment plate at [the] end of [the] shell where cirri are protruded, or adjacent to [the] tergum, possessing alae only.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Crustacés
CONT

[Chez un Cirripède, la région] opposée [à] la région ventrale [...] est appelée [...] «carène».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Advanced techniques give increased safety thanks to its faired antitorque rotor.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les techniques d'avant-garde confèrent une sécurité accrue grâce au rotor anticouple caréné.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A major rounded elevation on the surface of a brachiopod valve (generally the brachial valve), externally convex in transverse profile and radial from the umbo, and usually median in position.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez certains brachiopodes] le milieu des valves possède une sorte de [...] bourrelet correspondant à une dépression de la valve opposée. Le bourrelet est en général à la valve dorsale [mais] la disposition [peut être] inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Is said of a vehicle's body that slopes down from the midsection to the rear in an unbroken curve.

Terme(s)-clé(s)
  • fast back
  • fast-back

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Se dit de la carrosserie d'une automobile dont l'arrière décrit une oblique rectiligne.

Terme(s)-clé(s)
  • fast back
  • fast-back

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... a dividing wall or membrane: as ... one of the transverse partitions dividing the shell of a cephalopod or a rhizopod into chambers [or] one of the transverse partitions between the segments of an annelid ...

OBS

Plural septa.

Terme(s)-clé(s)
  • septa

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] chez le jeune [Conulaire], des «septa» perpendiculaires aux faces de la coquille [...] et semblant correspondre à l'épaississement interne des lignes pariétales [...] paraissent [...] être les attaches des muscles moteurs des pans obturateurs de l'ouverture.

OBS

Pluriel de septum : septa.

Terme(s)-clé(s)
  • septa

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Qui est spécialement conçu, destiné pour offrir peu de résistance à l'air.

OBS

fuselé; caréné; aérodynamique : termes uniformisés par le CUTA (Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

the median ridge on the breastbone of most birds.

Terme(s)-clé(s)
  • keeled breastbone
  • keeled bone

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Crête verticale se dressant sur la face antérieure du sternum des Oiseaux. Elle permet aux muscles adducteurs des ailes de s'insérer avec plus de puissance sur ce sternum.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Oiseaux
DEF

Toute ligne saillante, haute, continue et ordinairement tranchante, située sur une partie quelconque du corps.

CONT

Les élytres de certains insectes, le sternum de certains oiseaux, sont en forme de carène.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Biology
DEF

A keel-like ridge [in sea shells].

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Biologie animale
DEF

Sculpture proéminente allongée sur un test.

OBS

[Cette sculpture] peut être axiale ou spirale chez les Gastropodes, concentrique ou radiale chez les Bivalves.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

A sharp or conspicuous longitudinal ridge; also the two lower united petals in the Leguminosae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1979-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
DEF

The part of a papilionaceous flower that encloses the stamens and pistil and consists of two commonly united petals.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
DEF

Pièce formée par les deux pétales inférieurs des fleurs de papilionacées.

CONT

Une corolle papilionacée comprend cinq pétales : un postérieur étalé (étendard ou vexillum); deux latéraux, recouverts en partie par l'étendard (les ailes); deux antérieurs, recouverts par les ailes et légèrement soudés, simulant la quille d'un bateau (carène); on l'observe exclusivement chez les légumineuses papilionacées.

OBS

Voir contexte sous la rubrique «papilionacé» : dans le Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :