TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

casemate [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A large bin or receptacle.

CONT

Wastes containing significant concentrations of radioactivity now are stored in bunkers at Chalk River either at or near the surface. The bunkers are continually monitored to ensure that there is no leakage of radioactivity and that no one inadvertently ventures onto the site.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.

CONT

Les ouvrages situés sous le niveau du sol d'origine : les monolithes. Les premiers ouvrages ont été réalisés à partir de panneaux préfabriqués en béton, délimitant des cases sur cinq faces (fond inclus) à l'intérieur desquelles sont déposés les colis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
OBS

búnker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural recomendado de "búnker" es "búnkeres".

OBS

búnquer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no emplear la adaptación "búnquer" debido a su uso minoritario, según explica el "Diccionario panhispánico de dudas".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A shielded cavity for storing radioactive materials.

OBS

cave: designation and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Déchets nucléaires
DEF

Enceinte blindée destinée au stockage des matières radioactives.

OBS

casemate : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Desechos nucleares
CONT

[…] habrá que tratar los desechos [radiactivos] por medio de una instalación de almacenamiento de los mismos, una casamata de almacenamiento seguro y una instalación de procesamiento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A small, low fortification that houses machine guns, antitank weapons, etc. A pillbox is usually made of concrete, steel, or filled sandbags.

OBS

pillbox: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • pill-box

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Petit ouvrage fortifié.

DEF

Fortification petite et basse qui abrite des mitrailleuses, des armes antichar, etc. Un emplacement de tir abrité est d'ordinaire fait en béton, acier, ou sacs à terre.

OBS

emplacement de tir abrité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

casemate : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

Fortificación pequeña y de baja altura que aloja una ametralladora, un arma contracarro, etc. Se construye generalmente con hormigón, acero o con sacos terreros.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In a fire order, indication given by the crew commander stating that the target is a bunker.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans un ordre de tir, indication du chef de char pour signaler que l'objectif est une casemate.

OBS

casemate : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Construction Engineering (Military)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Génie construction (Militaire)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Fences and Enclosures
  • Urban Integration
DEF

a fortified usually masonry position or chamber in which cannon or other guns may be placed to fire through embrasures.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Enceintes et clôtures
  • Intégration urbaine
DEF

Petit corps de garde en maçonnerie que l'on établissait dans les fossés pour en défendre le passage; ces constructions sont quelquefois appelées moineaux par les écrivains militaires du XVI [ième siècle]. On leur donnait généralement une hauteur égale à la moitié de la profondeur du fossé et on les perçait de meurtrières.

OBS

On a étendu l'acceptation du mot à toutes les constructions maçonnées de fortification. Il y a des casemates d'habitation et des casemates de tir (...)

Terme(s)-clé(s)
  • moineau

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :