TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
cependant [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- however 1, fiche 1, Anglais, however
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- in contrast 2, fiche 1, Anglais, in%20contrast
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Argentina, corruption in procurement and budget allocation was found to be common in the province of Corrientes. In contrast, in the city of Buenos Aires, a participatory program to enhance transparency in procurement is bringing about major improvements. 2, fiche 1, Anglais, - however
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en revanche 1, fiche 1, Français, en%20revanche
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cependant 2, fiche 1, Français, cependant
- néanmoins 2, fiche 1, Français, n%C3%A9anmoins
- par contre 2, fiche 1, Français, par%20contre
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En Argentine, on a constaté une corruption généralisée en matière de passation des marchés et d'affectation des budgets dans le province de Corrientes. À Buenos Aires, en revanche, un programme participatif visant à accroître la transparence des passations de marchés est en train de donner des résultats remarquables. 3, fiche 1, Français, - en%20revanche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- en cambio 1, fiche 1, Espagnol, en%20cambio
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En Argentina se comprobó que en la provincia de Corrientes la corrupción en la contratación pública y los recursos presupuestarios era habitual. En cambio, en Buenos Aires recientemente un programa participativo destinado a aumentar la transparencia en la contratación pública permitió grandes mejoras. 1, fiche 1, Espagnol, - en%20cambio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- however
1, fiche 2, Anglais, however
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cependant
1, fiche 2, Français, cependant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- néanmoins 1, fiche 2, Français, n%C3%A9anmoins
correct
- toutefois 1, fiche 2, Français, toutefois
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En tout état de cause, il importe à la fois de ne pas utiliser une de ces expressions et l'expression «sous réserve de» devant respectivement la règle générale et l'exception, l'une étant le miroir de l'autre, et de les bannir toutes deux dans une disposition ou un ensemble de dispositions courtes ou peu nombreuses [...] 1, fiche 2, Français, - cependant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unless
1, fiche 3, Anglais, unless
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- toutefois
1, fiche 3, Français, toutefois
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cependant 1, fiche 3, Français, cependant
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :