TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
chantepleure [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Brewing and Malting
- Winemaking
- Beverages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tap
1, fiche 1, Anglais, tap
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spigot 2, fiche 1, Anglais, spigot
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a hollow or tubular plug through which liquid may be drawn, having some device for shutting off or governing the flow, [and] used especially in drawing liquor from a cask ... 3, fiche 1, Anglais, - tap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Brasserie et malterie
- Industrie vinicole
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cannelle
1, fiche 1, Français, cannelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chantepleure 1, fiche 1, Français, chantepleure
correct, nom féminin
- robinet de tonneau 2, fiche 1, Français, robinet%20de%20tonneau
correct, nom masculin
- robinet 1, fiche 1, Français, robinet
correct, nom masculin
- cannette 3, fiche 1, Français, cannette
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le robinet de tonneau sert à faciliter le remplissage des pots et autres petits contenants de service des boissons [...] à partir d'un gros contenant en bois comme un baril ou un fût. 3, fiche 1, Français, - cannelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- faucet
1, fiche 2, Anglais, faucet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
faucet: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - faucet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chantepleure
1, fiche 2, Français, chantepleure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chantepleure : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - chantepleure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Water Collection (Water supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weephole
1, fiche 3, Anglais, weephole
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- weep hole 2, fiche 3, Anglais, weep%20hole
correct
- weep-hole 3, fiche 3, Anglais, weep%2Dhole
correct
- scupper 4, fiche 3, Anglais, scupper
- scupper drain 4, fiche 3, Anglais, scupper%20drain
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An outlet near the bottom of a retaining wall, back-filled with gravel or other free-draining material, to allow the passage of water. 4, fiche 3, Anglais, - weephole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Captage des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barbacane
1, fiche 3, Français, barbacane
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chantepleure 2, fiche 3, Français, chantepleure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Orifice étroit et vertical ménagé dans les murs de soutènement de terrasses et d'ouvrages d'art, pour faciliter l'évacuation des eaux pluviales infiltrées dans les remblais. 2, fiche 3, Français, - barbacane
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est important, pour la stabilité des murs de soutènement, d'éviter l'accumulation d'eau dans les terres qu'ils soutiennent; d'où la réalisation fréquente de barbacanes et d'un drainage au pied du mur côté «terres». L'eau est récupérée dans le drain [...] et s'écoule vers un ou plusieurs exutoires appropriés. 3, fiche 3, Français, - barbacane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
barbacane : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 3, Français, - barbacane
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Captación de agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mechinal
1, fiche 3, Espagnol, mechinal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- abertura de drenaje 2, fiche 3, Espagnol, abertura%20de%20drenaje
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En los muros de sostenimiento, se llama mechinal a las aberturas practicadas, corrientemente, al tresbolillo para dar salida al agua del terreno sostenido. 1, fiche 3, Espagnol, - mechinal
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cask-filling funnel 1, fiche 4, Anglais, cask%2Dfilling%20funnel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Funnel with long tubular portion used for filling casks with wine. 1, fiche 4, Anglais, - cask%2Dfilling%20funnel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chantepleure 1, fiche 4, Français, chantepleure
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Entonnoir à long tuyau percé de trous pour faire couler doucement le vin dans un tonneau sans le troubler. 1, fiche 4, Français, - chantepleure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :