TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An infectious bacterial zoonotic disease usually acquired by ingestion of Bacillus anthracis or its spores ...  2, fiche 1, Anglais, - anthrax

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A22: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - anthrax

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zoonose bactérienne généralement causée par l'ingestion de Bacillus anthracis ou de ses spores.  7, fiche 1, Français, - charbon%20bact%C3%A9ridien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A22 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 1, Français, - charbon%20bact%C3%A9ridien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El carbunco bacteridiano es una zoonosis que afecta principalmente a los animales. La enfermedad se puede transmitir al hombre por la manipulación de los productos de los animales infectados o por el consumo de carne de estos animales.  3, fiche 1, Espagnol, - carbunco%20bacteridiano

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conviene hacer la distinción entre ántrax, que en español denomina una inflamación estafilocócica purulenta, llamada "carbuncle" en inglés, y el carbunco bacteridiano, que equivale al inglés "anthrax", y que representa la zoonosis transmisible al hombre que se menciona frecuentemente en temas relativos a armas químicas y guerra bacteriológica.  4, fiche 1, Espagnol, - carbunco%20bacteridiano

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fungous disease affecting various plants, especially cereals, which are spoiled by the grain being wholly or partly converted into a blackish powder ...  2, fiche 3, Anglais, - smut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

smut: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - smut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie des végétaux provoquée par des champignons, qui se manifeste par la présence d'une poussière noire dans certaines parties de la plante [...]  2, fiche 3, Français, - charbon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[En plus du charbon du blé, il y a] les charbons de l'orge, de l'avoine, du maïs, du millet, du sorgho, etc.  3, fiche 3, Français, - charbon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charbon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - charbon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Producido por el Tilletia caries.  1, fiche 3, Espagnol, - carb%C3%B3n%20cubierto%20del%20cereal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A black, combustible, mineral solid resulting from the partial decomposition of vegetable matter ... over a period of millions of years ...  3, fiche 4, Anglais, - coal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coal: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 4, Anglais, - coal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combustible minéral fossile solide, provenant de végétaux ayant subi, au cours des temps géologiques, une transformation lui conférant un grand pouvoir calorifique.  3, fiche 4, Français, - charbon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Houille s'emploie surtout dans le langage didactique; dans le langage courant, on lui préfère charbon employé absolument, la houille étant le meilleur des charbons naturels qu'on utilise de préférence à tout autre.  4, fiche 4, Français, - charbon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 4, Français, - charbon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combustible fósil formado por carbono amorfo elemental con cantidades variables de hidrocarburos, compuestos complejos orgánicos y sustancias inorgánicas. El polvo es muy tóxico por inhalación. Inflamable.  2, fiche 4, Espagnol, - hulla

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Algunos califican de hulla a todo carbón mineral, otros excluyen a la antracita de esa denominación genérica. Más racional parece la clasificación que tiene en cuenta el estado de fosilización de la materia vegetal de que constan esos combustibles fósiles y que califica de antracita al más viejo (y que más carbono contiene), de lignito al más reciente (cuya hullificación no es aún completa), de turba a un carbón que todavía se está elaborando y de hulla todos los que, intermediarios entre la antracita y el lignito, constituyen las variedades comunes.  3, fiche 4, Espagnol, - hulla

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The superior beauty of carbon prints on glass led to the application of the carbon process for the production of transparencies and for making duplicate negatives.  3, fiche 5, Anglais, - carbon%20print

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alexandre Keighley (Grande-Bretagne). - Temple grec. (Épreuve au charbon), 1926.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20au%20charbon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carbonation ... has the ... advantage that it allows a net reduction in the carbon dioxide emissions from a ... plant firing high-sulphur fuels such as eastern Canadian coal, or western Canadian petroleum coke.  2, fiche 6, Anglais, - eastern%20coal

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Eastern coal mines.  2, fiche 6, Anglais, - eastern%20coal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'industrie du charbon de l'Est du Canada se trouve au Cap-Breton.  2, fiche 6, Français, - charbon%20de%20l%27Est

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Mines de charbon de l'Est.  3, fiche 6, Français, - charbon%20de%20l%27Est

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Smuts, of the fungus order Ustilaginales, are named for their sooty black spore masses. Like the rusts, they belong to the Basidiomycetes and are all plant parasites, of most economic importance on cereals and grasses, but they differ from rusts in having a less complicated life history and in being able to live part of their lives saprophytically in rich organic matter or in culture media.  2, fiche 7, Anglais, - smut

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are three types of infection with smuts ... 1. Infection of seedlings as the seed germinates, from spores adhering to the outside of the seed or present in soil ... 2. Seedling infection by mycelium within the seed as a result of ovary infection from spores germinating on the stigma ... 3. Infection of any actively growing meristematic tissue (roots, shoot, tassels, or young ears) by spores transported by wind from decaying plant material ...  2, fiche 7, Anglais, - smut

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom commun des champignons basidiomycètes de l'ordre des ustilaginales [responsables de la maladie du charbon].  1, fiche 7, Français, - charbon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les spores du champignon causant le charbon survivent dans le sol pendant de nombreuses années, et même des rotations sur plusieurs années n'arrivent pas à réduire l'incidence de la maladie.  2, fiche 7, Français, - charbon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion of organic material.  2, fiche 8, Anglais, - char

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A redistribution of the hydrogen in coal occurs to produce liquid and gaseous products as well as a significant hydrogen-depleted carbonaceous residue (char or coke).  3, fiche 8, Anglais, - char

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme générique qui désigne un mélange riche en carbone, pouvant se former [...] par l'action de la chaleur sur des substances organiques [...]  2, fiche 8, Français, - charbon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pyrolyse de phases condensées de matières carbonées conduit généralement à des morceaux compacts appelés cokes ou charbons.  3, fiche 8, Français, - charbon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coal occurring in the form of layers or seams among stratified rocks.  2, fiche 9, Anglais, - fossil%20coal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Mo-Ni sulphide ores consist of a mixture of sulphide clasts, phosphorite pellets and low-grade anthracitic coal referred to as "stone coal."  5, fiche 9, Anglais, - fossil%20coal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Following The Oxford English Dictionary (OXENG, 1989, volume 6, page 111), "fossil", as an adjective, means "obtained by digging" or "found buried in the earth".  6, fiche 9, Anglais, - fossil%20coal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les minerais sulfurés de Mo-Ni sont composés d'un mélange de clastes sulfurés, de boulettes phosphoritiques et de charbon anthracitique à faible teneur appelé «charbon rocheux».  5, fiche 9, Français, - charbon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On désigne sous le nom simple de charbon le «charbon de terre» ou charbon minéral, par opposition au charbon de bois et autres matières carbonées comme la tourbe.  9, fiche 9, Français, - charbon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carbón natural, sólido y combustible, de color pardo a negro y consistencia pétrea, formado por carbono amorfo acompañado de hidrocarburos, compuestos orgánicos complejos y material inorgánico.  4, fiche 9, Espagnol, - carb%C3%B3n%20mineral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Según su naturaleza, [el carbón mineral] se designa con los nombres de antracita, hulla y lignito.  2, fiche 9, Espagnol, - carb%C3%B3n%20mineral

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Carbon contact in center of cap touches the leaf spring in the rotor.  1, fiche 10, Anglais, - carbon%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) [Le distributeur] reçoit le courant haute tension de la bobine par l'intermédiaire d'un charbon situé au centre du couvercle et le distribue dans sa rotation aux plots de distribution (...)  1, fiche 10, Français, - charbon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol