TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Either of the symbols < and >, principally ... used for enclosing a word or number of words, a portion of a mathematical formula, or the like, so as to separate it from the context.  2, fiche 2, Anglais, - angle%20bracket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractère typographique servant à isoler une chaîne de caractères.  4, fiche 2, Français, - chevron

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

HTML [HyperText Mark-up Language] est une série de codes que les navigateurs Web utilisent pour afficher les documents sous une forme enrichie et pour indiquer les liens hypertextes qui peuvent être utilisés à partir de différents endroits de la page. Les codes sont habituellement placés entre des parenthèses en chevron.  3, fiche 2, Français, - chevron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signo ortográfico simple (>, <) o doble (< >) con diversos usos técnicos en filología, informática, matemáticas, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - corchete%20angular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[One of a group of] alternating bands of dirty and clean ice below an ice fall within a glacier, formed by summer and winter movement over the ice fall.  5, fiche 3, Anglais, - Forbes%20band

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A type of band described by James D. Forbes (1809-1868), English physicist, who originally named it a "dirt band."  2, fiche 3, Anglais, - Forbes%20band

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Forbes was ... the first to recognize the annual dirt bands that mark glaciers below ice falls. These bands are commonly called "ogives," but are more properly named "Forbes bands" ...  4, fiche 3, Anglais, - Forbes%20band

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différenciation à la surface du glacier, à l'aval des grandes chutes de glace, de bandes paraboliques annuelles à convexité tournée vers l'aval, elles combinent une disposition en vagues transversales avec une alternance de colorations claire et foncée.  2, fiche 3, Français, - bande%20de%20Forbes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bandes de Forbes ou ogives sont des bandes annuelles, bleues ou sombres, à la surface d'un glacier. Elles sont liées à la chute de séracs. La glace est zébrée de bandes alternativement bleutées (claire en hiver) ou grises (en été, dues aux poussières) qui se déforment progressivement en ogives ou chevrons. La chute de séracs est une condition essentielle mais toutes les chutes ne donnent pas forcément des bandes de Forbes.  1, fiche 3, Français, - bande%20de%20Forbes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An insignia consisting of a V-shaped bar or bars, worn on the sleeve of a military or police uniform to show rank or service.  2, fiche 4, Anglais, - chevron

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Galon en forme de V renversé porté sur les manches d'un uniforme militaire.  2, fiche 4, Français, - chevron

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chevron: One large V; Chevrons: Alternate 2" chevrons.  2, fiche 5, Anglais, - chevron

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of the markings that may be part of a racing colour scheme [on jacket].  3, fiche 5, Anglais, - chevron

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chevroned: having a chevron; decorated with an ornamental figure of a zigzag form.  4, fiche 5, Anglais, - chevron

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un des motifs pouvant faire partie d'un dispositif de couleurs.  1, fiche 5, Français, - chevron

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Adjectif : chevronné.  1, fiche 5, Français, - chevron

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A broken twill weave giving a zigzag effect produced by alternating the direction of the twill.  2, fiche 6, Anglais, - herringbone%20weave

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The herringbone twill has a] structural design resembles backbone of herring. A true herringbone should have the same number of yarns in each direction, right and left, and be evenly balanced. Thus, all herringbones are broken twills but all broken twills are not true herringbones.  2, fiche 6, Anglais, - herringbone%20weave

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Armure utilisée en tissage et obtenue en reproduisant, après inversion, des armures de sergé ou de dérivés de sergé.  2, fiche 6, Français, - armure%20chevron

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les tissus obtenus présentent des effets de chevron se déployant soit parallèlement, soit perpendiculairement aux lisières.  2, fiche 6, Français, - armure%20chevron

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ravins cataclinaux qui incisent les flancs d'un mont sont des rûs ou ruz. Entre deux ruz se dégage parfois un chevron (Angl. : flat-iron), saillie de forme triangulaire à pointe dirigée vers le sommet.  3, fiche 7, Français, - chevron

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] le Chasseral dont l'arête est séparée par le Val-de-Ruz comme la trace d'un fer à repasser sur un pli de nappe trop grand pour lui.  4, fiche 7, Français, - chevron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Item used in the tent expandable modular system.  2, fiche 8, Anglais, - rafter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.  2, fiche 8, Français, - chevron

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

rafter: a sloping timber extending from the wall plate to the ridge. One series of rafters suffices, if the roof covering consists of galvanised sheets, or some other sheet material. Tiles, shingles or slates are supported on common rafters, which are carried by the purlins. These in turn are supported by principal rafters. The common rafters are parallel to the principal rafters, but more closely spaced and smaller in size since they carry less load.  3, fiche 9, Anglais, - common%20rafter

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On a roof system with principal rafters bridged by purlins, the common rafter is a sloping timber carried by the purlins above the principals.  2, fiche 9, Anglais, - common%20rafter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Often simply referred to as rafter.  4, fiche 9, Anglais, - common%20rafter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois de section moyenne (8x8 ou 8x6 cm) utilisée essentiellement pour supporter la couverture sur une charpente, s'appuyant sur le faîtage, les pannes et la sablière.  3, fiche 9, Français, - chevron

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Pièce oblique d'un versant de toit, inclinée dans le même sens que l'arbalétrier, posée sur les pannes et portant la couverture.  4, fiche 9, Français, - chevron

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Éléments ne faisant pas partie de la ferme : chevron, panne, panne faîtière, sablière, chantignolle.  5, fiche 9, Français, - chevron

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Souvent confondu avec l'arbalétrier. Voir cette fiche.  6, fiche 9, Français, - chevron

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An ordinary consisting of stripes meeting at an angle in the form of the rafters of a house.  2, fiche 10, Anglais, - chevron

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Meuble d'écu formé de deux pièces assemblées en forme de compas et ne touchant pas au sommet de l'écu. Quand le chevron est seul et sans être accompagné, il doit occuper le tiers de l'écu. Le chevron peut être abaissé, accompagné, appointé, brisé, contre-chevronné, etc.  1, fiche 10, Français, - chevron

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A kind of bead, varying in size from very small to as much as an inch in diameter, built up by layers of coloured glass (usually red, white and blue), and often ground at the end to show the layers.  1, fiche 11, Anglais, - star

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de perles de dimensions variées, allant des très petites à celles d'un pouce de diamètre, faites de différentes couches de verre de couleur (généralement rouge, blanc et bleu) et souvent polies aux extrémités pour exposer les couches.  1, fiche 11, Français, - star

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A chevron marking should point in the direction of the runway and be placed as shown in Figure 7-2.  1, fiche 12, Anglais, - chevron%20marking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est recommandé que la pointe des chevrons soit dirigée vers la piste et que les chevrons soient disposés comme il est indiqué sur la Figure 7-2.  1, fiche 12, Français, - chevron

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol