TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

chirurgie restrictive [1 fiche]

Fiche 1 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
DEF

[A] type of bariatric surgery [that] involves closing off parts of the stomach to make it smaller, thus decreasing the amount of food that can be eaten.

CONT

Restrictive surgery uses bands or staples to create food intake restriction. The bands or staples are surgically placed near the top of the stomach to section off a small portion that is often called a stomach pouch. A small outlet, about the size of a pencil eraser, is left at the bottom of the stomach pouch. Since the outlet is small, food stays in the pouch longer and you also feel full for a longer time.

OBS

gastroplasty: term also used to refer to any surgical procedure aiming to correct a defect of the stomach.

Terme(s)-clé(s)
  • restrictive weight-loss surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
DEF

Type de chirurgie bariatrique visant à réduire le volume de l'estomac.

CONT

La chirurgie restrictive consiste à créer une petite poche, un «hall d'entrée» dans l'estomac. Les recherches ont démontré que la stimulation par la pression d'une partie de la surface de l'estomac crée, au niveau cérébral, un réflexe de satiété, la sensation d'avoir mangé suffisamment (sensation qui a souvent été perdue chez l'obèse). La poche nouvellement formée devra donc : être petite pour accepter peu d'aliments et engendrer directement une pression importante sur la paroi de l'estomac (et donc entraîner une satiété); présenter un orifice de sortie de petit diamètre ne laissant passer les aliments que lorsqu'ils ont été digérés. Le patient maigrira donc pour trois raisons : il mange peu; il est rassasié; il ne peut remanger qu'après digestion et vidange du petit estomac.

OBS

gastroplastie : terme aussi utilisé pour désigner toute opération visant à remodeler l'estomac.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :