TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sign of loss of chlorophyll, caused primarily by a deficiency of calcium and magnesium.  2, fiche 1, Anglais, - chlorosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chronic damage takes the form of yellowing of the leaves or needles and premature senescence  3, fiche 1, Anglais, - chlorosis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A diseased condition in chlorophyll-bearing plants ... due to causes other than the absence of light (as attacks of parasites or mineral deficiencies).  1, fiche 1, Anglais, - chlorosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la diminution de la couleur verte chez les végétaux supérieurs.  2, fiche 1, Français, - chlorose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

S'il s'agit d'un manque de lumière, on parle d'étiolement, la chlorose même étant due à une diminution de pigments par absence de fer, ou encore par le blocage du fer qui se produit en présence d'un excès de chaux.  2, fiche 1, Français, - chlorose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Decoloración de elementos verdes de los vegetales debida a alguna perturbación.  2, fiche 1, Espagnol, - clorosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia es un síntoma de alguna deficiencia mineral, de infección viral, de anillamiento de tallo o raíz, de escasez de luz o de contaminación atmosférica.  2, fiche 1, Espagnol, - clorosis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Iron deficiency has several characteristic clinical manifestations ... A greenish hue to the complexion (chlorosis) is an accompaniment of the same deficiency ...  1, fiche 2, Anglais, - chlorosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chlorose est une anémie, causée par le manque de fer dans l'organisme; les personnes atteintes de cette carence ont une peau de couleur jaune verdâtre.  1, fiche 2, Français, - chlorose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por deficiencia de hierro en la dieta, y caracterizada por anemia con palidez verdosa y otros síntomas.  2, fiche 2, Espagnol, - clorosis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chlorosis of rice that is attributed to micronutrient deficiencies in submerged soils is not fully understood ... On nonsaline alkali soils, chlorosis of rice under submerged soil conditions was observed to occur when the first true leaves were formed. The plants became more chlorotic with time and eventually developed dark necrotic spots on the leaves.  2, fiche 3, Anglais, - chlorotic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This equivalence is valid when "chlorotic" takes the sense "affected by chlorosis".  3, fiche 3, Anglais, - chlorotic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si nous considérons les pourcentages des acides entre eux, nous trouvons [...] une légère diminution de l'acide malique dans les feuilles chlorotiques, mais cette diminution n'apparaît plus, si nous considérons le nombre de milliéquivalents d'acide malique contenus dans 100 g frais de feuilles saines ou chlorosées [...]  1, fiche 3, Français, - chloros%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propio de una clorosis.  2, fiche 3, Espagnol, - clor%C3%B3tico