TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

coffre [18 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2018-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chest: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coffre : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The chamber in which a hydrant is situated. Constructed with a frame and cover flush with the pavement or roadway.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Distribution de l'eau
DEF

Partie supérieure d'une bouche d'incendie portant le tampon et donnant accès au raccord et à l'organe de manœuvre du robinet.

CONT

Les installations doivent être vérifiées tous les mois [...] Ouvrir le barrage de plusieurs tours; laisser l'eau s'écouler jusqu'à ce qu'elle soit claire; fermer le barrage; s'assurer que la colonne et le coffre se vident normalement [...] consigner les vérifications sur le «registre d'incendie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
OBS

luggage compartment; trunk; trunk compartment: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Un important coffre à bagages est prévu dans la partie arrière de la voiture, à éclairage automatique.

OBS

coffre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

a fireproof box in the vault of a bank, rented to a person for storing securities, jewellery, and other valuables ...

Terme(s)-clé(s)
  • secured box

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Coffre-fort ou compartiment d'un coffre-fort loués à ses clients par une banque [...]

OBS

«coffret de sûreté» : l'expression «coffret de sûreté» est condamnée par M. Jean Darbelnet, linguiste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cajas fuertes en las bóvedas de muchos bancos en las que se puede almacenar todo lo que se desee. Las cajas pueden ser rentadas al banco por un importe relativamente pequeño, que se debe pagar trimestralmente o por año. Las monedas de oro, los certificados de acciones, las joyas de la familia, así como los documentos de valor es lo que normalmente se guarda en estas cajas fuertes. Estas cajas sirven, sobre todo, de protección contra el fuego y el robo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2014-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment - Parks Canada
Universal entry(ies)
03-00383
voir observation, code de système de classement
DEF

A large, rectangular, sturdy and heavy CHEST (C160:03-00348) made of metal and/or wood. It may house hangers, drawers and compartments, and may also have locking mechanisms.

OBS

Function: used to transport clothes and personal belongings when moving or travelling. It is also used for storage.

OBS

Not to be confused with: CHEST (B060:02-00070); CHEST (C160:03-00348); SUITCASE (C160:03-00381); TRUNK (I100:09-00132).

OBS

Terms and definition officialized by the Parks Canada classification and terminological standardization system. This system is designed specifically around the Parks Canada national historical collection. All the designations for objects (regionalisms, anglicisms, archaisms, alternate spellings, etc.), are included as synonyms and can be used in the context of Parks Canada.

OBS

03-00383: Parks Canada classification system code.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir - Parcs Canada
Entrée(s) universelle(s)
03-00383
voir observation, code de système de classement
DEF

Coffre en bois, en osier ou en métal muni de poignées et parfois d'une serrure.

OBS

Fonction : sert à transporter ou à ranger des effets personnels.

OBS

Ne pas confondre avec : coffre (B060:02-00070), valise (C160:03-00381).

OBS

Termes et définition conformes au système de classification et de normalisation des termes de Parcs Canada. Ce système reflète spécifiquement la collection nationale historique de Parcs Canada. Toutes les désignations d'objets (régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres) sont incluses parmi les synonymes et peuvent être utilisées dans le contexte de Parcs Canada.

OBS

03-00383 : code du système de classification de Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment - Parks Canada
Universal entry(ies)
02-00070
voir observation, code de système de classement
DEF

A large, rectangular, and usually wooden box with a metal hinged lid and sometimes with a lock. It may be set on short feet and is often decoratively carved or painted.

OBS

Function: Used as a receptacle for storing clothes, linens, fabrics, wall hangings, and other possessions, or for the safekeeping of treasures or valuables. It may also serve as a travelling box for carrying these possessions on a journey. It is sometimes used as a seat, a table, or a sleeping area for a child.

OBS

Not to be confused with: CELLARETTE (B060:02-00138); CHEST (C160:03-00348); CHEST (I100:09-00167); CHEST OF DRAWERS (B060:02-00160); TRUNK (C160:03-00383).

OBS

Terms and definition officialized by the Parks Canada classification and terminological standardization system. This system is designed specifically around the Parks Canada national historical collection. All the designations for objects (regionalisms, anglicisms, archaisms, alternate spellings, etc.), are included as synonyms and can be used in the context of Parks Canada.

OBS

02-00070: Parks Canada classification system code.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir - Parcs Canada
Entrée(s) universelle(s)
02-00070
voir observation, code de système de classement
DEF

Meuble en bois, en métal ou en osier, constitué d'un corps fermé muni d'un dessus ouvrant, parfois pourvu d'un équipet.

OBS

Fonction : Sert à ranger des effets personnels, des vêtements ou le linge de lit.

OBS

Il est l'ancêtre de tous les meubles de rangement à usage domestique.

OBS

Terme et définition conformes au système de classification et de normalisation des termes de Parcs Canada. Ce système reflète spécifiquement la collection nationale historique de Parcs Canada. Toutes les désignations d'objets (régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres) sont incluses parmi les synonymes et peuvent être utilisées dans le contexte de Parcs Canada.

OBS

02-00070 : code du système de classification de Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The housing for a radio receiver, television receiver, or other piece of electronic equipment.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Le coffret ou le coffre (question de dimensions) contenant le haut-parleur lui-même, c'est-à-dire le transducteur, sorte de «moteur acoustique», s'appelle, faute de mieux, enceinte acoustique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

A box with a lid used especially for the safekeeping of belongings.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

Meuble de rangement en forme de caisse qui s'ouvre en soulevant le couvercle.

OBS

Différence entre coffre et caisse : le couvercle d'un coffre pivote tandis que celui de la caisse s'enlève.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

The compartment at the rear of the body of an automobile.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

coffre d'une automobile: partie arrière ou avant de la carrosserie, fermée par un capot, où on met les bagages, l'outillage, les rechanges, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

[The] wooden frame around the bed of an early wooden press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

[Assemblage] de quatre pièces de bois de quatre doigts de hauteur et de trois doigts d'épaisseur, dans lequel est enchâssé le marbre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Tipo de caja que usan los rebeldes para esconder droga en la tierra.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

coffre : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

(In a flat-plate collector) a container enclosing cover plate, heat transfer element, absorber, insulation etc. The assembly is usually weatherproof, preventing dust, wind and water from coming in contact with the absorber plate, tubes and insulation.

CONT

The collector is enclosed in a box called enclosure, that holds the components together, protects them from the weather, and facilitates installation of the collector on a roof or appropriate frame.

CONT

The collector box provides the necessary support structure for all the collector components. Most commercial collector frames are fabricated from extruded aluminum.

OBS

According to CSA and AFNOR standards, the "enclosed box" does not include the cover plate of the solar collector.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Boîtier d'un capteur solaire qui a pour objectif de rendre solidaire tous les éléments et de les protéger.

CONT

N'étant pas soumis à des conditions particulièrement rigoureuses, le coffre est réalisé dans de multiples matériaux plastiques (polyester armé de fibres de verre, ABS thermoformé, etc.) ou métallique (acier galvanisé, acier inox, aluminium, etc.).

OBS

Selon les normes CSA et AFNOR, le «coffre» comprend toutes les pièces qui forment l'enveloppe du capteur, à l'exclusion du couvercle transparent.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A sturdy box with a lid and often a lock, used for storage and protection of articles.

CONT

The chest is entirely of pine with the decoration painted upon it, in very gay colours. (The Pine Furniture of Early Canada, 1929, p. 36).

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Meuble en forme de caisse, s'ouvrant par un couvercle, où l'on range toutes sortes d'objets (linge, vêtements, vaisselle, etc.)

CONT

Au XVIIe siècle, le coffre était apporté par la mariée, en trousseau; elle y rangeait son linge, ses vêtements, ses dentelles, ses bijoux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a receptacle, usually metallic, containing the lock mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

boîte renfermant le mécanisme de la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Coffre dans le contexte d'un «well-deck», puisard dans le sens d'un puits servant à l'écoulement et le pompage d'eaux de cales, de fuite...etc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1978-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

any of a number of small bright-colored fishes (family Ostraciontidae) of tropical seas that are related to the triggerfishes but have the body and head enclosed in a hard carapace of hexagonal bony plates.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Nom commun des poissons osseux Tétraodontiformes de la famille des Ostracionidés. Ces Poissons sont revêtus d'une sorte de cuirasse osseuse, compartimentée. Ils habitent les mers de l'Inde et de l'Amérique où ils vivent dans les rochers et les massifs coralliens.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :