TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

combiné [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
DEF

Adjective used to describe activities, operations and organizations, in which elements of more than one nation participate.

OBS

multinational; MN; combined: designations and definition standardized by NATO.

OBS

multinational; MN: designations officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
DEF

Qualificatif employé pour décrire des activités, opérations et organisations auxquelles participent des forces ou organismes de plusieurs pays.

OBS

multinational; MN : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Se aplica a dos o más fuerzas u organismos de dos o más aliados.

OBS

Cuando no involucrados todos los aliados o todas las fuerzas armadas se especificarán las que participen, por ejemplo, Armadas (Marinas) combinadas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
OBS

teddy: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
OBS

combiné : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The result of two or more races arrived at by converting the results of each into points and then adding them together.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Les résultats de la descente et du slalom étaient «combinés» de manière à obtenir un classement qui couronnât le meilleur dans l'ensemble des deux épreuves.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
DEF

A helicopter with an auxiliary propulsion system which provides thrust in excess of that which the rotor alone could produce, thereby permitting increased forward speeds; wings may or may not be provided to reduce the lift required from the rotor system. [Definition standardized by NATO.]

CONT

The rotor of the compound helicopter is powered for take-off; once cruising altitude is reached, the engine power is used to drive a propeller for forward thrust, and the rotor is allowed to freewheel and autorotate as do the blades of an autogiro. The aircraft usually has small wings to furnish lift in forward flight ...

CONT

The Lockheed AH-56A Cheyenne ... represents a recent addition to the compound helicopter family ...

OBS

compound helicopter: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
DEF

Giravion possédant une voilure tournante d'hélicoptère pour le vol vertical ou stationnaire en plus d'une voilure fixe et d'un propulseur d'avion pour le vol en translation.

OBS

hélicoptère hybride : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Helicóptero equipado con un sistema de propulsión auxiliar, que le proporciona un empuje superior al que puede facilitarle solamente el rotor lo que le permite un aumento de la velocidad longitudinal; puede o no estar dotabo de alas para reducir la sustentación exigida a los rotores.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

... was instituted in 1992. Prior to this date, the programme was referred to as the Baltic Monitoring Programme (BMP).

OBS

To identify and quantify the effects of anthropogenic discharges/activities in the Baltic Sea, in the Context of the natural variations in the system, and to identify and quantify the changes in the environment as a result of regulatory actions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de surveillance continue de la Baltique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Audio Technology
DEF

A rigid combination of microphone and receiver in the same unit that allows for holding simultaneously to mouth and ear.

Terme(s)-clé(s)
  • telephone handset
  • hand set

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble rigide combinant un microphone et un récepteur téléphoniques, qui permet de tenir simultanément le premier devant la bouche et le second contre l'oreille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Electroacústica
DEF

Parte del teléfono que se sujeta con la mano y que contiene el auricular y el micrófono.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
DEF

teddy: a woman's undergarment combining camisole and panties.

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
CONT

Joli combiné à jambes échancrées pour une silhouette élégante. En nylon, élasthanne pour support. Bonnets, jambes garnis de dentelle. Bretelles extensibles, réglables; gousset doublé de coton, à agrafage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Commerce
DEF

Activité ou commerce plus ou moins louche, clandestin et illicite, dans lequel on a parfois recours à la ruse, au chantage, à l'intimidation ou même à l'extorsion pour parvenir à ses fins.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

Referring to the capacity to go from ship to train to truck, or the like, the adjective generally refers to containerized shipping or the capacity to handle the same.

PHR

intermodal transfer, intermodal transport, intermodal station, intermodal container, intermodal competition, intermodal terminal.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
PHR

transport combiné, transport intermodal, gare intermodale, conteneur multimodal, concurrence intermodale, terminal intermodal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
DEF

Califícase así a la habilidad para intercambiar unidades módulos de recipientes entre varios acarreadores (ferrocarril, barco, avión).

PHR

transbordo intermodal, transporte combinado, estación intermodal, contenedor intermodal, contenedor de transporte combinado, competencia intermodal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

for tilling and/or seeding

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Bâti porte-outils pour les travaux de culture réalisés par traction animale en milieu tropical, et pouvant recevoir de nombreux instruments (charrue, herse, semoir, dents sarcleuses, souleveuses d'arachide).

OBS

pour le travail du sol et parfois aussi pour les semis

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :