TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

conduit d’air [6 fiches]

Fiche 1 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

air duct. A pipe, tube, or channel through which air moves into or out of an enclosed space.

DEF

air duct. Pipe or channel through which air is distributed throughout buildings or machinery heating and ventilation.

DEF

flue. A passageway for carrying a current of air from one place to another (as for heating, cooling, or ventilating).

OBS

air line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation, le plus souvent rectangulaire ou circulaire, servant à transporter l'air à distribuer ou à extraire.

CONT

Dans une installation de conditionnement d'air, les gaines (ou conduits) d'air s'imposeront chaque fois qu'il s'agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement.

OBS

Certains auteurs réservent le mot «conduit» à une canalisation où l'air circule de façon naturelle.

OBS

canalisation d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air duct: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conduit d'air : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
DEF

[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d'une galerie en cul-de-sac.

Terme(s)-clé(s)
  • tuyau d'amenée d'air frais
  • conduite d'air
  • conduit d'air

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The air is directed into the hot air passages of the leading edges.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Myers is internationally recognized for vibrant, technically skillful theater designs ... Myers reduced noise in the hall by placing mechanical ducts under the floor rather than on the roof. Air is supplied from the ducts through grilles in the pedestal of each seat.

CONT

Complaints had been received on air quality around the Associate Vice President (Student Affairs) corner of Room 101, Administration Building. Air samples have been taken and molds were discovered in the mechanical ducts. Samples of the area have tested positive for molds and the leak in the ducts is being fixed.

OBS

"Whenever you do a renovation, there are always inherent difficulties," says Haas. "One of the critical issues we had to deal with was the mechanical ductwork (for heating, air-conditioning and plumbing). It's absolutely essential that noise from these systems not enter the main hall. Well, of course the old ductwork in that building was pretty noisy. But we were able to replace all the ducts that run through the theater itself, which amounted to about 25 percent of the ductwork in the building."

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

L'amiante sert dans une large gamme de matériaux utilisés dans de nombreux types de bâtiments : fibres de renfort dans les revêtements et bardeaux de béton, placoplâtre, sous-couches pour carreaux et revêtements de sol, isolants des conduites des systèmes de traitement et des gaines d'air, enduits isolants projetés et agents de protection contre les incendies.

OBS

conduit; gaine : [...] canalisation pratiquement étanche permettant de conduire l'air d'un point donné à un autre point défini, par moyen mécanique ou par différence de charge manométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :