TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

contigu [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Having a common boundary or edge.

CONT

... an early Proterozoic terrane which was conterminous with Greenland and Labrador prior to the birth of Atlantic Ocean ...

OBS

conterminous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] un terrane du Protérozoïque précoce, qui était contigu au Groenland et au Labrador avant l'ouverture de l'océan Atlantique [...]

OBS

adjacent : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Notarial Practice (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Notariat (droit civil)
OBS

Le terme «jouxtant» ne survit plus que dans les actes notariés ou, peut-être, dans la terminologie du cadastre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Contiguous gardens.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Qui touche à autre chose.

CONT

Deux jardins contigus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
DEF

Se aplica a los campos o los edificios que estan contiguos unos a otros.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

Touching; sharing a common boundary.

OBS

In its primary meaning, "abutting" implies a closer proximity than does the term "adjacent", and whether "adjacent" is to be interpreted as "lying near to" or "actually adjoining" depends on the facts of each situation.

OBS

The sides of the land are properly said to be adjoining to, and the ends abutting on, the land contiguous.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

[Said of] neighbouring parts [of a plant when they] are in contact ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

[Se dit d'un] organe qui est en contact avec un autre sans lui être adhérent.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

contiguous: adjoining, near.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

contigu : voisin, proche.

OBS

adjacent : situé auprès (seulement avec quelques noms : rue, pays, terre, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Dícese de algo contiguo o limítrofe con otro.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

Joined; cemented; bound; containing a wall that is also connected to another structure.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Se dit d'un bâtiment dont les murs latéraux sont communs en tout ou en partie à des bâtiments adjacents; se dit aussi du bâtiment qui constitue une des extrémités d'une rangée de bâtiments contigus.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :