TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Circumvention of technological protection measure.  1, fiche 1, Anglais, - circumvention

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contournement d’une mesure technique de protection.  1, fiche 1, Français, - contournement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contournement : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - contournement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The bypassing of Internet filtering through the use of tools, software or other methods.  2, fiche 2, Anglais, - circumvention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de passer outre au filtrage Internet à l'aide d'outils, de logiciel ou autres méthodes.  2, fiche 2, Français, - contournement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A two-step method of bypassing the [primary interexchange carrier (PIC)] to select a long distance service provider on a call-by-call basis, by dialling an access number to access the non-PICed service provider's network, then dialling the destination number from within that service provider's network.  1, fiche 3, Anglais, - dial%2Daround

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode en deux étapes pour éviter l'entreprise reliée à une [entreprise intercirconscription de base (EIB)] afin de choisir un fournisseur de services interurbains sur une base d'appel par appel, en composant un numéro d'accès pour entrer sur le réseau du fournisseur de services non raccordé à une EIB, puis en composant le numéro de destination à l'intérieur du réseau du fournisseur de ce service.  1, fiche 3, Français, - contournement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the wavy, extremely disorganized, and markedly and intricately crumpled, twisted, or folded laminae that are confined within a single, relatively thin, well-defined, undeformed layer, that die out both upward and downward, and that are overlain and underlain by parallel undisturbed layers.  1, fiche 4, Anglais, - convolute%20bedding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure ondulée ou contournée qui s'amincit progressivement vers le haut ou le bas dans un ensemble sédimentaire.  2, fiche 4, Français, - stratification%20convolut%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreux sédiments fins et stratifiés présentent des replis et divers types de déformations de la stratification interne. Les niveaux alternativement sombres et clairs, grossiers ou plus fins mettent en évidence une microtectonique qui dessine des figures de plis dysharmoniques depuis les plus simples jusqu'aux plus compliqués: plis, failles, chevauchements. C'est cet ensemble de figures que l'on appelle «contournements» et couches contournées.  3, fiche 4, Français, - stratification%20convolut%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A draw that passes close by a guard and curls to hide behind the guard so that the opponent will have a difficult time removing it from the rings.  3, fiche 5, Anglais, - burying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Trajectoire] d'une pierre lancée qui passe près d'une garde tout en décrivant une courbe qui la place derrière celle-ci, [rendant difficile à l'adversaire de la faire sortir des cercles].  2, fiche 5, Français, - contournement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A road section on the fringe of a town or village, to enable through traffic to pass around it.  3, fiche 7, Anglais, - bypass

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bypass: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 7, Anglais, - bypass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tronçon d'une route [...], généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit.  2, fiche 7, Français, - route%20de%20contournement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déviation; contournement : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 7, Français, - route%20de%20contournement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tramo de carretera exterior a una población que se une en sus extremos a una carretera que atraviesa dicha población.  1, fiche 7, Espagnol, - variante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

variante: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 7, Espagnol, - variante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 8, Anglais, - circumvention

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique « Désarmement et Maintien de la Paix » avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - contournement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trouver un biais permettant d'éviter habilement une difficulté.  2, fiche 9, Français, - contournement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

outside carry. Attacker approaches defender at a moderate speed, then turns on the speed and cuts around the defender on the attacker's backhand side keeping the puck well away from the defender, and using this forearm to brush past and hold off the defender.  1, fiche 10, Anglais, - outside%20carry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contournement. L'attaquant s'approche du joueur défensif moyenne, puis prend brusquement de la vitesse et contourne le joueur défenseur du côté du revers de l'attaquant de manière à ce que la rondelle demeure éloignée du joueur défensif, et emploie l'avant-bras pour se protéger et éloigner le joueur défensif.  1, fiche 10, Français, - contournement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol