TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
contrecœur [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reluctant 1, fiche 1, Anglais, reluctant
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
as a ... concession 1, fiche 1, Anglais, - reluctant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à contrecœur 1, fiche 1, Français, %C3%A0%20contrec%26oelig%3Bur
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fireback
1, fiche 2, Anglais, fireback
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fire-back 2, fiche 2, Anglais, fire%2Dback
correct
- chimney back 3, fiche 2, Anglais, chimney%20back
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The back wall of a furnace or fire-place; ... 2, fiche 2, Anglais, - fireback
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fireback also refers to a plate fitted against that wall. 4, fiche 2, Anglais, - fireback
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrecœur
1, fiche 2, Français, contrec%26oelig%3Bur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contre-cœur 2, fiche 2, Français, contre%2Dc%26oelig%3Bur
correct, nom masculin
- contre-feu 3, fiche 2, Français, contre%2Dfeu
correct, nom masculin
- contre-foyer 1, fiche 2, Français, contre%2Dfoyer
correct, nom masculin
- taque 1, fiche 2, Français, taque
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mur de fond d'un foyer ouvert. 1, fiche 2, Français, - contrec%26oelig%3Bur
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Contre-mur qui forme le fond vertical de l'âtre d'un foyer de cheminée. 2, fiche 2, Français, - contrec%26oelig%3Bur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Ces termes désignent] aussi la plaque de fonte généralement placée contre cette paroi. 2, fiche 2, Français, - contrec%26oelig%3Bur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des contre-feux. 1, fiche 2, Français, - contrec%26oelig%3Bur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Pluriel : des contre-foyers. 1, fiche 2, Français, - contrec%26oelig%3Bur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fondo de chimenea
1, fiche 2, Espagnol, fondo%20de%20chimenea
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porción de muro de la chimenea al fondo del hogar. 1, fiche 2, Espagnol, - fondo%20de%20chimenea
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fireback
1, fiche 3, Anglais, fireback
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chimney back 2, fiche 3, Anglais, chimney%20back
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A decorated cast-iron plate to fit into the back of an open fireplace. 3, fiche 3, Anglais, - fireback
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
The back lining ... of a fireplace .... 2, fiche 3, Anglais, - fireback
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrecœur
1, fiche 3, Français, contrec%26oelig%3Bur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contre-cœur 2, fiche 3, Français, contre%2Dc%26oelig%3Bur
correct, nom masculin
- contre-feu 3, fiche 3, Français, contre%2Dfeu
correct, nom masculin
- contre-foyer 1, fiche 3, Français, contre%2Dfoyer
correct, nom masculin
- taque 1, fiche 3, Français, taque
correct, nom féminin
- plaque de cheminée 4, fiche 3, Français, plaque%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Feuille de métal plus ou moins épaisse et plus ou moins large qui est appuyée contre le mur du fond de la cheminée, appelé contrefeu. 4, fiche 3, Français, - contrec%26oelig%3Bur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La plaque de cheminée peut être unie ou ornée d'armoiries, de scènes historiques ou symboliques. 4, fiche 3, Français, - contrec%26oelig%3Bur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : contre-feux. 1, fiche 3, Français, - contrec%26oelig%3Bur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : contre-foyers. 1, fiche 3, Français, - contrec%26oelig%3Bur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :