TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Court may, on application in accordance with the Surrogates Rules, appoint one or more persons as trustee of (a) particular property to which a minor is entitled or is likely to become entitled and for which no trustee has been appointed by a trust instrument, or (b) the minor's property generally.  2, fiche 1, Anglais, - trustee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

curateur; curatrice : on pourra employer le terme «fiduciaire» lorsqu'il est clair que le «trustee» a aussi le titre de propriété sur les biens qu'il administre.  2, fiche 1, Français, - curateur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

curateur; curatrice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - curateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conservator; curator: Conservator is often used in the sense "a court-appointed guardian of an incompetent" ... Primarily a civil-law term, ... curator has an identical meaning; this term has been adopted in a number of common-law jurisdictions, however, as in several American states.  3, fiche 2, Anglais, - conservator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

curador: Quien cuida de algo.  2, fiche 2, Espagnol, - curador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The court institutes a curatorship to a person of full age if it is established that the incapacity of that person to care for himself and to administer his property is total and permanent and that he requires to be represented in the exercise of his civil rights. The court then appoints a curator.  1, fiche 3, Anglais, - curator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ouvre une curatelle s'il est établi que l'inaptitude du majeur à prendre soin de lui-même et à administrer ses biens est totale et permanente, et qu'il a besoin d'être représenté dans l'exercice de ses droits civils. Il nomme alors un curateur.  2, fiche 3, Français, - curateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the court to look after a person or the affairs of a person incapable of managing their own affairs because of a mental disorder.  2, fiche 4, Anglais, - committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On entend par curatelle le régime dans le cadre duquel une personne, appelée le curateur ou la curatrice, se voit conférer par le tribunal la charge de veiller à la personne ou aux biens d'un tiers, le plus souvent une personne atteinte de déficience mentale.  2, fiche 4, Français, - curateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

curateur; curatrice : termes français recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 4, Français, - curateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol