TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

cuticule [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A very thin hyaline film covering the surface of plants, derived from the outer surfaces of the epidermal cells.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Membrane d'épaisseur variable qui provient de la transformation de la membrane cellulosique des cellules végétales, dont la cellulose se transforme en cutine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Capa de cutina o cera, formada en la superficie externa de hojas y frutos, cuya función consiste en reducir la pérdida de agua por evaporación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

... an external membranous or hardened noncellular investment secreted by the cells of the epidermis or by the outer surface of the body (as in arthropods).

CONT

Insects are particularly favorable organisms to study because they express the problem in its simplest form. Their cuticle, or outer shell, is secreted by the epidermis, an intricately convoluted layer that is only one cell thick.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
CONT

Les insectes sont des organismes particulièrement faciles à étudier car ils posent le problème sous sa forme la plus simple. Leur cuticule, ou carapace externe, est sécrétée par l'épiderme, couche plissée de façon complexe, qui n'a qu'une cellule d'épaisseur.

CONT

Un trait caractéristique de la morphologie des Arthropodes est l'existence d'une carapace chitineuse externe, rigide, généralement épaisse, protégeant le corps et les appendices. [...] c'est une «cuticule» [...] formée de plusieurs couches successives; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A thin, cuticular fold extending over the lunula of a nail.

OBS

Eponychium ... persists after birth as the cuticle.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Étroite bande d'épiderme (couche cornée), située sur le bord proximal de l'ongle, qui s'étend à partir du bord latéral de l'ongle et y adhère; aussi appelé cuticule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

Cuticle, the outside horny layer, is composed of transparent, overlapping, protective scale-like cells, pointing away from the scalp towards the hair ends. Chemicals raise these scales so that solutions can enter into the hair cortex. The cuticle protects the inner structure of the hair.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

La tige d'un poil comprend trois souches concentriques, qui sont, de l'extérieur vers l'intérieur, la cuticule, le cortex et la moelle. La cuticule est réduite à une couche unique de cellules kératinisées, placées comme des tuiles.

CONT

La cuticule (l'épidermicule) est la couche externe du cheveu. Cette couche cornée est composée de cellules genre écailles, plates sans noyau, transparentes et non pigmentées. Les produits chimiques causent un relâchement de ces cellules pour permettre l'entrée de solution au cortex.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Peinado
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The transitory remnants of the enamel organ and oral epithelium covering the enamel of a tooth after eruption (see also pellicle, acquired).

OBS

Ameloblasts were thought to secrete a film after completion of amelogenesis. However, electron microscopic observations of developing teeth have failed to substantiate the existence of this structure.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Couche externe de l'épithélium.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :