TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

décrocher [8 fiches]

Fiche 1 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Break contact with a hostile entity.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

disengage: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Rompre le contact avec une entité hostile.

OBS

Il s'agit de verbes à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

désengager; décrocher : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

To reach and excess the stalling angle.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Lorsque, pour une cause quelconque [...] l'angle d'attaque croît jusqu'à dépasser celui du maximum de portance, l'aile «décroche» [...] Sous l'effet de cette perturbation, l'avion [...] fait une «abatée» qui se traduit par une perte sensible d'altitude.

OBS

décrocher : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

To use ECM [electronic countermeasure] or other countermeasure to make hostile tracking system (eg IR or radar) cease to track friendly or own aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • break-lock
  • breaklock

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Special-Language Phraseology
DEF

To make a call or to answer the phone by removing the phone's handset from the cradle, by pressing a key or by opening a flip phone.

Terme(s)-clé(s)
  • take a call
  • lift the telephone
  • lift the phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Effectuer un appel ou répondre au téléphone en enlevant le combiné de son support, en appuyant sur une touche ou en ouvrant le rabat d'un téléphone pliable.

OBS

Avec la venue des téléphones sans cordon et des téléphones cellulaires, on n'a plus besoin de replacer le combiné sur son support, car il suffit d'appuyer sur une touche pour le faire. Quoique les termes «raccrocher» et «décrocher» sous-entendent que le combiné est replacé sur la base du téléphone, ils demeurent les termes en usage.

Terme(s)-clé(s)
  • prendre un appel

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
DEF

To restrict or forbid the telecasting of (a program to which admission is charged) especially in the area of origination ....

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Action d'écarter une [ou plusieurs] stations d'un réseau pour le temps d'une émission.

CONT

Aucune station du réseau ne sera décrochée pour les éliminatoires de la coupe Stanley.

OBS

décrocher : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Deux alternateurs, sans liaison mécanique, et fonctionnant au synchronisme se décrochent lorsque le synchronisme est rompu par une cause quelconque

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :