TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

dans l’intérêt public [9 fiches]

Fiche 1 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

By emphasizing public spiritedness, the smart-practice perspective provides a link between the present volume's two central concerns: latitude for input from career officials and integration of departmental perspectives.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

En mettant l'accent sur l'intérêt public, la démarche liée aux pratiques intelligentes crée un lien entre les deux principales préoccupations du présent ouvrage : la marge de manœuvre accordée aux fonctionnaires de carrière et l'intégration des points de vue des ministères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
  • Parliamentary Language
  • Citizenship and Immigration
CONT

The public interest refers to the "common well-being" or "general welfare." The public interest is central to policy debates, politics, democracy and the nature of government itself. While nearly everyone claims that aiding the common well-being or general welfare is positive, there is little, if any, consensus on what exactly constitutes the public interest.

OBS

public interest: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé
  • Vocabulaire parlementaire
  • Citoyenneté et immigration
OBS

intérêt public; intérêt général : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho privado
  • Lenguaje parlamentario
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Excepcionalmente, podrá autorizarse la permanencia en España por razones humanitarias o de interés público, sobre todo en el caso de quienes se ven obligados a abandonar su país como consecuencia de conflictos o disturbios graves de carácter político, étnico o religioso o que, por razones humanitarias o de interés público, se les autorice excepcionalmente para ello.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Minister ... may grant the foreign national permanent resident status ... if the Minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to them, taking into account the best interests of a child directly affected, or by public policy considerations.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le ministre [...] peut octroyer [à l'étranger] le statut de résident permanent [...] s'il estime que des circonstances d'ordre humanitaire relatives à l'étranger compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché ou l'intérêt public le justifient.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Reporting in the public interest ... brings answers to issues of vital interest to society.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Il est dans l'intérêt public d'essayer d'éliminer la discrimination et d'accorder une réparation aux personnes qui en sont victimes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Works not required may be sold ... Notwithstanding anything in this Act or in any other Act, any public work not required for public purposes may be sold or leased, under the authority of the Governor in Council ...

OBS

Terms usually used in the plural

Terme(s)-clé(s)
  • public interests

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Vente ou location d'un ouvrage public non nécessaire [...] Malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi, un ouvrage public qui ne sert plus l'intérêt public peut être vendu ou loué avec autorisation du gouverneur en conseil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
OBS

Source : Avis public CRTC 1992-21.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :