TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

davier [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

[The] metal bow fitting [of an anchor] comprising a guide and one or two rollers made of Teflon® or metal.

OBS

These fittings are usually of stainless steel or aluminum and can be fixed or pivoting. The chain rides over one or more Teflon® or metal rollers. Models with side-by-side rollers can simultaneously handle two anchors for dual mooring. Some are recessed into the bow, while others are on deck.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dental forceps: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

davier : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Dispositif à rouleaux fixé sur un bateau pour aider à la manœuvre de cordages ou de filins en réduisant l'effort et l'usure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A strong forceps used for seizing or removing fragments of bone.

OBS

These forceps, called ostagra by the Greeks, were specifically used on bones. Paul of Aegina described one of their uses: "If the bone is strong it is first to be perforated with the drills called abaptista and the fractured bone is to be removed in fragments, with the fingers if possible, if not, with a tooth forceps or bone forceps." Soranus of Ephesus, who lived in the reign of Trajan (A.D. 97-118) used bone forceps to remove pieces of the skull after impaction of the foetal cranium. Bone forceps may also have been used for extraction of arrow or lance heads from wounds; the grips on the tips of the forceps would make grasping such objects easier.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Nous pratiquons ensuite une laminectomie au moyen d'un pince à os en commençant par L5 puis en descendant jusqu'aux cornes sacrales.

OBS

Le terme «davier» est utilisé en chirurgie tant dentaire que générale. En chirurgie générale, il désigne un instrument en forme de pince, muni d'une mâchoire garnie de saillies ou de stries, et destiné soit à saisir un élément solide (os ou dent), soit à maintenir provisoirement la réduction d'une fracture. Certaines sources proposent comme équivalents anglais de davier les termes «bone forceps», «bone holding forceps» et «dental forceps». Cependant, le davier ne sert qu'à tenir (bone holding forceps) et non pas à tenir et à enlever (bone forceps) un élément solide.

OBS

Il semblerait qu'à l'origine le terme «pince à os» n'ait servi qu'à la cranioplastie, si bien que la pince à os n'était alors qu'un petit cranioplaste. Son utilisation s'est depuis répandue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

The main function of the [bone holding] forceps is to hold, stabilize, rotate, reduce and compress bone. They are also used when positioning bone screws and plates and insert K-wire. They are used during orthopedic surgeries to correct fractures.

OBS

Bone-cutting forceps have cutting blades and may be double-action [whereas] bone-holding forceps are designed to grip bones or fragments.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince comportant une mâchoire garnie de saillies ou de stries et destinée à saisir un élément solide, os ou dent, sans glisser, ou à maintenir provisoirement la réduction d'une fracture.

CONT

Si nécessaire, on peut atteindre les deux trous obturateurs grâce à un dissection prudente, aux ciseaux ou à la rugine, pour pouvoir y placer par la suite les mors d'un davier à os.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dental Surgery
DEF

A forceps used to luxate teeth and remove them from the alveolus

OBS

"Forceps" is a singular and a plural term.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie dentaire
DEF

Tenaille conçue pour l'avulsion des dents.

OBS

davier : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :