TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tennis player or tennis team (in doubles) that has participated in the finals of a tournament only to lose it.  3, fiche 1, Anglais, - runner%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Be careful of the ambiguous term "finalist", which has 2 distinct meanings: 1) a person who reaches the finals of a tennis tournament (the competition has yet to get underway); 2) a person who has already participated (and lost) in the finals of a tennis tournament, i.e. a runner-up (the outcome has been decided).  3, fiche 1, Anglais, - runner%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the runner-up - in 1993 it was Jana Novotna in the women's event [at Wimbledon] and Jim Courier in the men's ... There are no magazine covers, talk show appearances or victory parades for the runners-up in a Grand Slam tournament ....  4, fiche 1, Anglais, - runner%2Dup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joueur, joueuse ou équipe qui a participé à la finale d'un championnat et l'a perdue.  4, fiche 1, Français, - finaliste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Celui ou celle qui l'a emporté a également été appelé(e) «finaliste» avant que le match de championnat ne soit disputé.  4, fiche 1, Français, - finaliste

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marie-Claude Ostiguy était finaliste chez les 16 ans et moins.  5, fiche 1, Français, - finaliste

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sonya Jeysaleelan, vice-championne des Internationaux de France, est la deuxième tête de série chez les filles.  3, fiche 1, Français, - finaliste

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Finaliste-surprise.  2, fiche 1, Français, - finaliste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The player who delivers the second pair of rocks for his or her team in an end.  3, fiche 2, Anglais, - second

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A curling team or rink consists or four players, men or women: the skip, the third or vice-skip, the second and the lead. The skip is the main strategist: he "reads" the ice and calls the shots (with or without curl) from the other three curlers by indicating the target with his broom or brush; he throws the team's last two shots in each end. The third helps the skip with the strategy and holds the brush or broom for him as a target; he throws the third pair of rocks per end and sweeps. The second throws the second pair of rocks per end and sweeps. The lead throws the team's first two shots in each end and sweeps.  4, fiche 2, Anglais, - second

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le joueur ou la joueuse d'une équipe de curling qui lance la deuxième paire de pierres de son équipe dans une manche.  7, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au curling, une équipe se compose de quatre joueurs (curleurs) ou joueuses (curleuses) : le capitaine ou skip, le troisième, le deuxième ou second, et le premier. Le capitaine est le stratège; c'est lui qui «lit» la glace et appelle les lancers (avec ou sans effet) en indiquant, de son balai ou de sa brosse, la cible que ses trois coéquipiers doivent atteindre; de plus, il lance les deux dernières pierres de son équipe à la fin de chaque manche. Le troisième aide le capitaine à élaborer la stratégie de jeu et le remplace lorsqu'il revient à ce dernier de lancer; il lance la troisième paire de pierres de son équipe et balaie. Le deuxième lance la deuxième paire de pierres par manche et balaie. Le premier lance les deux premières pierres de l'équipe à chaque manche et balaie.  5, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le premier joueur du camp A lance sa pierre, puis le premier joueur du camp B. Ensuite, le premier joueur du camp A lance sa seconde pierre, puis le premier joueur du camp B, et ainsi de suite se succèdent les joueurs numéros 2, 3 et 4.  6, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le substantif «second» ou «seconde» s'utilise lorsqu'une séquence s'arrête à deux : chef d'équipe, second d'équipe chez les scouts et les guides. Si la séquence va au-delà, c'est «deuxième» qui est approprié. Comme, au curling, il y a un ou une troisième et un ou une quatrième ou le ou la skip, «deuxième» a préséance.  5, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol