TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
dissolvant [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dissolving solution
1, fiche 1, Anglais, dissolving%20solution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical used to dissolve bruting cement, e.g., methyl hydrate. 2, fiche 1, Anglais, - dissolving%20solution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dissolvant
1, fiche 1, Français, dissolvant
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique, par exemple de l'alcool méthylique, utilisé pour dissoudre le ciment de sertissage. 2, fiche 1, Français, - dissolvant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- eradicator 1, fiche 2, Anglais, eradicator
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical solution used for removing image areas from photographic reproductions or diazo prints. 1, fiche 2, Anglais, - eradicator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dissolvant
1, fiche 2, Français, dissolvant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Solvents and Petroleum Spirits
- Chemistry
- Crop Protection
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- solvent
1, fiche 3, Anglais, solvent
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- solving agent 2, fiche 3, Anglais, solving%20agent
- dissolving agent 2, fiche 3, Anglais, dissolving%20agent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A substance, usually a liquid, that can dissolve (reduce to molecular form) other substances to form a uniform mixture. 3, fiche 3, Anglais, - solvent
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chemicals commonly called solvents can dissolve many different chemicals. 4, fiche 3, Anglais, - solvent
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Examples of common solvents are water, ethyl alcohol, acetone, hexane and toluene. 4, fiche 3, Anglais, - solvent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Solvants et essences spéciales (Pétrole)
- Chimie
- Protection des végétaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- solvant
1, fiche 3, Français, solvant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agent solvant 2, fiche 3, Français, agent%20solvant
correct, nom masculin
- dissolvant 3, fiche 3, Français, dissolvant
nom masculin
- dissolutif 2, fiche 3, Français, dissolutif
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] substance généralement liquide, capable de dissoudre une matière active dans une formulation pour constituer une solution. 4, fiche 3, Français, - solvant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La plupart des produits chimiques pesticides étant insolubles dans l'eau, il est nécessaire d'utiliser certaines formes de solvant organique pour la préparation des formulations liquides ou des concentrés liquides employés pour l'imprégnation, des formulations sèches. 4, fiche 3, Français, - solvant
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Raffinage par solvant, extraction par solvant. 5, fiche 3, Français, - solvant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
- Química
- Protección de las plantas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- solvente
1, fiche 3, Espagnol, solvente
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- disolvente 2, fiche 3, Espagnol, disolvente
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compuesto capaz de disolver otra sustancia y formar una mezcla uniforme. Muchos son inflamables y tóxicos. 3, fiche 3, Espagnol, - solvente
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nail polish remover
1, fiche 4, Anglais, nail%20polish%20remover
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- polish remover 1, fiche 4, Anglais, polish%20remover
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Usually a liquid, it is used to remove nail polish. It contains acetone, toluene, alcohol, amyl acetate, butyl acetate, benzene, ethyl acetate. It also contains castor oil, lanolin, cetyl alcohol, olive oil, perfume, spermaceti, synthetic oil (ethyl oleate, butyl stearate) ... 1, fiche 4, Anglais, - nail%20polish%20remover
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dissolvant
1, fiche 4, Français, dissolvant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dissolvant pour vernis à ongles 2, fiche 4, Français, dissolvant%20pour%20vernis%20%C3%A0%20ongles
nom masculin
- dissolvant de vernis à ongles 3, fiche 4, Français, dissolvant%20de%20vernis%20%C3%A0%20ongles
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit pour ôter le vernis à ongles. 4, fiche 4, Français, - dissolvant
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les dissolvants sont obligatoirement volatils. L'alcool éthylique, isopropylique ou n butylique ne dissout pas la nitrocellulose mais favorise la solubilisation par les solvants vrais. 5, fiche 4, Français, - dissolvant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silk-Screen Printing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- remover 1, fiche 5, Anglais, remover
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sérigraphie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dissolvant
1, fiche 5, Français, dissolvant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :