TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The relative alignment of 2 sets of knitting elements ... on knitting machines.  2, fiche 1, Anglais, - gaiting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à disposer les organes de tricotage [...] en alignement et division.  2, fiche 1, Français, - dressage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A competitive sport that, by a series of set tests, seeks to judge the horse's natural movement and level of training against an ideal.  3, fiche 2, Anglais, - dressage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dressage, discipline élégante et gracieuse, sert de travail préparatoire pour toutes les autres disciplines des sports équestres. Dans cette épreuve, le cheval et son cavalier exécutent une série de mouvements dans un manège de 60 m sur 20 m devant un jury composé de sept juges. Des notes sont attribuées pour les mouvements individuels ainsi que pour le programme complet.  3, fiche 2, Français, - dressage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elegante y lleno de gracia, el adiestramiento se usa como base de todas las demás disciplinas ecuestres. En este evento, el caballo y su jinete llevan a cabo una serie de movimientos en un espacio de 60 m x 20 m, frente a un jurado de siete personas. Se otorga una puntuación por cada movimiento individual y por la rutina general.  4, fiche 2, Espagnol, - adiestramiento

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. Consiste en ejecutar una serie de movimientos en una determinada sucesión, indicada en un texto llamado reprise. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  5, fiche 2, Espagnol, - adiestramiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The modern grader is a multi-purpose machine used for grading, shaping, bank sloping, ditching and scarifying ...  1, fiche 3, Anglais, - bank%20sloping

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sloping the top of the bank can be an effective remedy where yield occurs first at the top. However, ... the remedy of sloping the banks may not be applicable, owing to space limitations.  3, fiche 3, Anglais, - bank%20sloping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération de terrassement effectuée à la niveleuse consistant dans le réglage d'une surface inclinée.  5, fiche 3, Français, - talutage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour le talutage [...], incliner la lame [de la niveleuse] vers l'avant, l'orienter, lui donner la pente voulue et la déplacer latéralement de manière que la pointe droite avant de la lame soit alignée avec le bord extérieur de la roue avant droite.  6, fiche 3, Français, - talutage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme talutage est privilégié par des traducteurs techniques.  7, fiche 3, Français, - talutage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any bending, twisting, or stretching operation to correct any deviation from straightness in bars, tubes, or similar long parts or shapes.  2, fiche 4, Anglais, - straightening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

dressage : Opération ayant pour but de faire disparaître les déformations d'un produit filé ou étiré de façon à le rendre rectiligne.  1, fiche 4, Français, - dressage

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

redressage : Opération qui donne aux barres ou aux tubes en métal une forme droite.  2, fiche 4, Français, - dressage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to give the glove new life after all the manufacturing operations and to make it as attractive as possible, it is placed over a heated mould known as a “main chaude” or “hot hand”. This operation is called “laying-off”.  1, fiche 5, Anglais, - laying%2Doff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à enfiler les gants sur des mains chauffantes électriques afin de les défroisser et de leur donner un cachet définitif.  3, fiche 5, Français, - dressage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Shaving the edge of the spinning blade with a chisel to ensure perfect roundness.  5, fiche 6, Anglais, - truing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à tailler le pourtour d'un disque, à l'aide d'un ciseau ou d'un outil à dresser, afin qu'il tourne parfaitement rond et que le tranchant soit plat.  2, fiche 6, Français, - dressage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The art of training the horse so that he is totally obedient and responsive to the rider, as well as supple and agile in his performance.  3, fiche 7, Anglais, - dressage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any rational method of schooling consists in the physical development of the horse ... teaching the horse the meaning of aids.  2, fiche 7, Anglais, - dressage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de soumettre et instruire un cheval, qui fait suite à son débourrage.  1, fiche 7, Français, - dressage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

With veneers, clipping and with plywood, cutting the sheets so as to even the edges, remove defects, etc.  1, fiche 8, Anglais, - trimming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à couper les chants d'un placage de façon qu'ils soient rectilignes et perpendiculaires aux faces; c'est l'opération préliminaire au jointage.  1, fiche 8, Français, - dressage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Removing excess metal from the back of a stereo or electrotype before mounting it on a block, thereby bringing the thickness of the final plate within the required close tolerance.  1, fiche 9, Anglais, - roughing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à rendre les stéréos et les galvanos absolument plans par dégrossissage et rabotage, leur donnant ainsi l'épaisseur voulue (c.-à-d. la même hauteur que les lettres).  1, fiche 9, Français, - dressage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Operation of machining the end of a workpiece to make the end square with the axis or center line.  1, fiche 10, Anglais, - facing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération de tournage consistant à produire une surface plane par déplacement d'un outil perpendiculairement à l'axe du tour.  1, fiche 10, Français, - dressage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cutting a grinding wheel to make its surface run concentric with the axis.  1, fiche 11, Anglais, - truing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Préparation des meules avant leur utilisation afin d'exposer l'agent abrasif.  3, fiche 11, Français, - dressage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est par le diamantage que l'on donne à la meule sa valeur de coupe, puis qu'on lui restitue régulièrement cette valeur (...) Dès lors, en plus de donner à la meule son aptitude à couper, le diamantage lui donne sa forme géométrique.  2, fiche 11, Français, - dressage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En dressant les meules, on rompt les grains abrasifs émoussés, de sorte que la meule soit de nouveau mordante. De plus, ceci lui redonne sa forme géométrique.  1, fiche 11, Français, - dressage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When complex profiles are being ground on long production runs, the wheel may often be crush formed. A tool steel or carbide roll, having the desired form or contour of the finished workpiece, is forced into the slowly revolving grinding wheel.... The wheel is then used to grind the form or contour on the workpiece.... Some surface grinders are not designed for crush form dressing of the wheel.  3, fiche 12, Anglais, - crush%20form%20dressing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Battage des pavés au moyen d'une hie de 25 à 30 kg.  1, fiche 13, Français, - dressage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol