TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
débiter [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pumps
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deliver
1, fiche 1, Anglais, deliver
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If leakage past the piston is neglected, then the piston delivers the volume of fluid it displaces in moving through the cylinder. 1, fiche 1, Anglais, - deliver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 1, La vedette principale, Français
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
:es navires citernes sont pourvus de pompes de déchargement très puissantes, généralement du type centrifuge qui peuvent débiter jusqu'à 1000 m cube - h. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9biter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- debit
1, fiche 2, Anglais, debit
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- charge 2, fiche 2, Anglais, charge
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To record a debit entry in books of account. 3, fiche 2, Anglais, - debit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare to "credit." 4, fiche 2, Anglais, - debit
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Charge to an appropriation, to expenses, to the deficit. 5, fiche 2, Anglais, - debit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débiter
1, fiche 2, Français, d%C3%A9biter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porter au débit de 1, fiche 2, Français, porter%20au%20d%C3%A9bit%20de
correct
- inscrire au débit de 2, fiche 2, Français, inscrire%20au%20d%C3%A9bit%20de
correct
- imputer à 3, fiche 2, Français, imputer%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porter une somme au débit d'un compte. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9biter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On dit «débiter quelqu'un ou un compte d'une somme», «imputer une somme à/sur ...», «porter une somme au débit de quelqu'un ou d'un compte», «inscrire une somme au débit de quelqu'un ou d'un compte». Il faut noter que le terme général «imputer» recouvre les deux notions anglaises «debit» et «credit» (voir COMPB, 1980, page 441). 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9biter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La construction «Sont débitées à ce compte les sommes ...» constituerait un calque syntaxique fautif de «shall be charged all moneys ...». En revanche, la construction inverse est possible avec «porter au débit», («Sont portés au débit du compte les paiements...»). 6, fiche 2, Français, - d%C3%A9biter
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Imputer à un crédit, aux dépenses, au déficit. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9biter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Contabilidad pública
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- debitar
1, fiche 2, Espagnol, debitar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cargar 1, fiche 2, Espagnol, cargar
correct
- adeudar 2, fiche 2, Espagnol, adeudar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dar entrada o pasar (o registrar) un asiento de débito. 1, fiche 2, Espagnol, - debitar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Quarries
- Processing of Mineral Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cut up
1, fiche 3, Anglais, cut%20up
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Carrières
- Préparation des produits miniers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débiter
1, fiche 3, Français, d%C3%A9biter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En carrière, tailler, par enlèvement d'éclats, une masse de pierre pour lui donner la forme voulue. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9biter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Canteras
- Preparación de los productos mineros
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cortar 1, fiche 3, Espagnol, cortar
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cut into pieces 1, fiche 4, Anglais, cut%20into%20pieces
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débiter
1, fiche 4, Français, d%C3%A9biter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Détailler, exploiter les bois, les réduire en planches, madriers, etc. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9biter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Copyright
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- deliver
1, fiche 5, Anglais, deliver
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... a lecture shall not be deemed to be delivered in public without the consent or the acquiescence of the author ... 1, fiche 5, Anglais, - deliver
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droits d'auteur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débiter
1, fiche 5, Français, d%C3%A9biter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] une conférence n'est pas réputée débitée en public, si elle est [...] débitée en public sans le consentement ou l'acquiescement de l'auteur [...]. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9biter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Débiter = dire en public (un texte déjà étudié). 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9biter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deliver
1, fiche 6, Anglais, deliver
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The amount of fuel delivered by the pump is controlled by a centrifugal governor. 1, fiche 6, Anglais, - deliver
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- débiter
1, fiche 6, Français, d%C3%A9biter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- net against
1, fiche 7, Anglais, net%20against
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- débiter de
1, fiche 7, Français, d%C3%A9biter%20de
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :