TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
décapant [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- color stripper
1, fiche 1, Anglais, color%20stripper
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Color strippers are chemical agents that are designed to strip out color with the least risk of damage to the hair. ... Chemicals used in strippers may be inorganic sulfites or organic reducing agents with modifiers. Liquid 30 volume hydrogen peroxide, with excess ammonia to pH 10-12, also may be used as an effective color stripper. 2, fiche 1, Anglais, - color%20stripper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
color stripper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - color%20stripper
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- colour stripper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décapant
1, fiche 1, Français, d%C3%A9capant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les décapants sont très sensibilisants pour le cheveu. Ils n'ont pas tous la même composition : ils varient avec la nature de la teinture d'oxydation à décaper. Les décapants spéciaux sont en principe à base de persels - présentés généralement en poudre, - utilisés en mélange, - soit avec un oxydant à 5, 10, 15, 20 ou 30 volumes [...] 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capant
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Certains décapants se diluent dans l'eau chaude ou dans du peroxyde d'hydrogène pour le cas où le degré de décoloration désiré est plus accentué. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9capant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
décapant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9capant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Finishing
- Wood Furniture Manufacture
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- remover
1, fiche 2, Anglais, remover
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- paint remover 2, fiche 2, Anglais, paint%20remover
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A solvent or chemical used in removing a substance (as from a surface), ... 1, fiche 2, Anglais, - remover
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
paint remover: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - remover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finition du bois
- Fabrication des meubles en bois
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décapant
1, fiche 2, Français, d%C3%A9capant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Préparation qui facilite ou provoque, par son action physique et/ou chimique, l'enlèvement de certains feuils. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9capant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
décapant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9capant
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- décapant pour peinture
- décapant de peinture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stripper
1, fiche 3, Anglais, stripper
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- remover 1, fiche 3, Anglais, remover
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décapant
1, fiche 3, Français, d%C3%A9capant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Composition destinée à nettoyer les surfaces avant application d'un traitement de protection. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9capant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
décapant : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9capant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- primer
1, fiche 4, Anglais, primer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A substance which prepare a material or surface for the action of another substance. 2, fiche 4, Anglais, - primer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décapant
1, fiche 4, Français, d%C3%A9capant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- agent de décapage 2, fiche 4, Français, agent%20de%20d%C3%A9capage
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stripping compound 1, fiche 5, Anglais, stripping%20compound
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- décapant
1, fiche 5, Français, d%C3%A9capant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dérochant 1, fiche 5, Français, d%C3%A9rochant
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- soldering flux 1, fiche 6, Anglais, soldering%20flux
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
- Soudage (Métal)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- décapant
1, fiche 6, Français, d%C3%A9capant
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- flux 1, fiche 6, Français, flux
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
- Oxygen Cutting (Metals)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flux welding 1, fiche 7, Anglais, flux%20welding
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- stripping compound 1, fiche 7, Anglais, stripping%20compound
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A surface cleaner and remover for welding purposes 1, fiche 7, Anglais, - flux%20welding
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
- Oxycoupage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- décapant
1, fiche 7, Français, d%C3%A9capant
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :