TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
déchiqueteur [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Records Management (Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paper shredder
1, fiche 1, Anglais, paper%20shredder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- document shredder 2, fiche 1, Anglais, document%20shredder
correct
- shredder 3, fiche 1, Anglais, shredder
correct
- shredding machine 4, fiche 1, Anglais, shredding%20machine
correct
- paper shredding machine 5, fiche 1, Anglais, paper%20shredding%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déchiqueteuse
1, fiche 1, Français, d%C3%A9chiqueteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déchiqueteur 2, fiche 1, Français, d%C3%A9chiqueteur
correct, nom masculin
- destructeur de documents 3, fiche 1, Français, destructeur%20de%20documents
correct, nom masculin
- machine à détruire les documents 3, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9truire%20les%20documents
correct, nom féminin
- déchiqueteuse à papier 4, fiche 1, Français, d%C3%A9chiqueteuse%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Gestión de documentos (Gestión)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- triturador de papel
1, fiche 1, Espagnol, triturador%20de%20papel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trituradora de papel 2, fiche 1, Espagnol, trituradora%20de%20papel
correct, nom féminin
- destructor de papel 1, fiche 1, Espagnol, destructor%20de%20papel
correct, nom masculin
- destructora de papel 2, fiche 1, Espagnol, destructora%20de%20papel
correct, nom féminin
- triturador 1, fiche 1, Espagnol, triturador
correct, nom masculin
- trituradora 3, fiche 1, Espagnol, trituradora
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo mecánico utilizado para cortar papel en tiras o en partículas finas, diminutas, con el fin de mantener la confidencialidad. 1, fiche 1, Espagnol, - triturador%20de%20papel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las organizaciones gubernamentales, empresas y particulares utilizan trituradoras de papel para destruir documentos privados, confidenciales o sensibles de otra manera. 1, fiche 1, Espagnol, - triturador%20de%20papel
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Trituradoras de corte cruzado, corte en tiras. 3, fiche 1, Espagnol, - triturador%20de%20papel
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shredder 1, fiche 2, Anglais, shredder
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déchiqueteur
1, fiche 2, Français, d%C3%A9chiqueteur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- désintégrateur 2, fiche 2, Français, d%C3%A9sint%C3%A9grateur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé pour réduire en menus morceaux les feuilles de cellulose. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9chiqueteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent français (machine à détruire) trouvé dans la source Elsevier's Dictionary of the Printing and Allied Industries in Four Languages (ELPRI) n'est pas satisfaisant. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9chiqueteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chipper unit
1, fiche 3, Anglais, chipper%20unit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chipper 1, fiche 3, Anglais, chipper
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The hood covering the chipper opens hydraulically, making it easy to change the chipper knives and to perform other chipper maintenance (Morbark Industries Inc., Total Chiparvestors, p. 12). 1, fiche 3, Anglais, - chipper%20unit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'anglais ne distingue pas toujours le mécanisme de déchiquetage (déchiqueteur) lui-même de la machine qui comporte ce mécanisme (déchiqueteuse), les deux étant désignés par le terme chipper. Nous croyons toutefois utile de conserver cette distinction en français. 1, fiche 3, Anglais, - chipper%20unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déchiqueteur
1, fiche 3, Français, d%C3%A9chiqueteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme de déchiquetage constitué d'un disque ou cylindre de déchiquetage tournant à haute vitesse et d'une barre de coupe fixe, logés à l'intérieur d'un carter muni d'un orifice d'alimentation et d'un tuyau d'éjection des copeaux. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9chiqueteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chip hogger
1, fiche 4, Anglais, chip%20hogger
normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Two-, three- and four-side moulding machine. 1, fiche 4, Anglais, - chip%20hogger
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
chip hogger: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - chip%20hogger
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déchiqueteur
1, fiche 4, Français, d%C3%A9chiqueteur
nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Machine à moulurer sur deux, trois, quatre faces. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9chiqueteur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
déchiqueteur : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9chiqueteur
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- déchiqueteur de copeaux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chop saw 1, fiche 5, Anglais, chop%20saw
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fendeur de bois
1, fiche 5, Français, fendeur%20de%20bois
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coupeuse à bois 1, fiche 5, Français, coupeuse%20%C3%A0%20bois
proposition, nom féminin
- déchiqueteur 1, fiche 5, Français, d%C3%A9chiqueteur
proposition, nom masculin
- couperet 1, fiche 5, Français, couperet
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-06-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hogging cutter block
1, fiche 6, Anglais, hogging%20cutter%20block
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hogging cutterblock 2, fiche 6, Anglais, hogging%20cutterblock
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Two-, three- and four-side moulding machine. 1, fiche 6, Anglais, - hogging%20cutter%20block
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
hogging cutter block: term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - hogging%20cutter%20block
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déchiqueteur
1, fiche 6, Français, d%C3%A9chiqueteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Machine à moulurer sur deux, trois, quatre faces. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9chiqueteur
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
déchiqueteur : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9chiqueteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-02-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Centrifugal Pumps
- Wastewater Treatment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- macerator
1, fiche 7, Anglais, macerator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- screenings disintegrator 1, fiche 7, Anglais, screenings%20disintegrator
correct
- disintegrator pump 2, fiche 7, Anglais, disintegrator%20pump
correct
- comminutor pump 3, fiche 7, Anglais, comminutor%20pump
- comminuting pump 4, fiche 7, Anglais, comminuting%20pump
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A pump that chops up sewage screenings after removal from the flow of sewage so that they can be returned to it without causing obstruction. A comminutor, on the other hand, is in the sewage flow. 1, fiche 7, Anglais, - macerator
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Disposal of Screenings. Means of disposal of screenings include (1) discharge to grinders or disintegrator pumps where they are ground and returned to the wastewater and (2) removal by hauling to disposal areas (landfill). 5, fiche 7, Anglais, - macerator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pompes centrifuges
- Traitement des eaux usées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pompe dilacératrice
1, fiche 7, Français, pompe%20dilac%C3%A9ratrice
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pompe déchiqueteuse 2, fiche 7, Français, pompe%20d%C3%A9chiqueteuse
nom féminin
- déchiqueteur 3, fiche 7, Français, d%C3%A9chiqueteur
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
(...) pompes centrifuges dont la roue à profil spécial (...) permet de broyer les matières contenues dans l'eau. 4, fiche 7, Français, - pompe%20dilac%C3%A9ratrice
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Les dilacérateurs associés] doivent combiner à l'effet de broyage un effet de pompage destiné à refouler dans le canal de grille les matières "désintégrées" et diluées. Ils se montent sur des tuyauteries comme des pompes. Ils peuvent être alimentés à partir d'une bâche recevant les matières dégrillées et un certain débit d'eau de dilution. (...) On citera : la pompe dilacératrice à rotor incliné (...). 5, fiche 7, Français, - pompe%20dilac%C3%A9ratrice
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-07-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- shredder 1, fiche 8, Anglais, shredder
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
shred: A long narrow strip cut or torn off. 1, fiche 8, Anglais, - shredder
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
shred (v.): To come apart in or break up into shreds. 1, fiche 8, Anglais, - shredder
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- déchiqueteur
1, fiche 8, Français, d%C3%A9chiqueteur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à fragmenter. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9chiqueteur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- hogger 1, fiche 9, Anglais, hogger
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
--a machine with revolving cutters for reducing bulk material (as waste lumber or animal carcasses) to small bits - called also hogger. [Q 6272] 1, fiche 9, Anglais, - hog
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- déchiqueteur 1, fiche 9, Français, d%C3%A9chiqueteur
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- déchiqueteuse 1, fiche 9, Français, d%C3%A9chiqueteuse
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
--appareil de fragmentation, utilisé dans le cas de matières hétérogènes. (Il comprend soit deux cylindres munis de dents et tournant en sens inverse, soit un cylindre mobile (...) [aussi déchiqueteuse DTPAP 72] 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9chiqueteur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :