TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
décrocheur [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chaser
1, fiche 1, Anglais, chaser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Member of a logging crew who unhooks the logs at the landing and does other odd jobs. 2, fiche 1, Anglais, - chaser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décrocheur
1, fiche 1, Français, d%C3%A9crocheur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décrocheuse 2, fiche 1, Français, d%C3%A9crocheuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le câble long nécessite trois personnes pour son fonctionnement : un treuilliste, un accrocheur sur la coupe et un décrocheur à la réception des bois. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9crocheur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Education (General)
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dropout
1, fiche 2, Anglais, dropout
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drop-out 2, fiche 2, Anglais, drop%2Dout
correct, nom
- school drop-out 3, fiche 2, Anglais, school%20drop%2Dout
correct
- discontinuant 4, fiche 2, Anglais, discontinuant
correct, nom
- non-completer 5, fiche 2, Anglais, non%2Dcompleter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A student who withdraws from school, esp. high school, before graduating. 6, fiche 2, Anglais, - dropout
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "dropout" can also be used for students at the university level. 5, fiche 2, Anglais, - dropout
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Non-completer" is used by Statistics Canada. 5, fiche 2, Anglais, - dropout
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- school dropout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décrocheur
1, fiche 2, Français, d%C3%A9crocheur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- décrocheuse 2, fiche 2, Français, d%C3%A9crocheuse
correct, voir observation, nom féminin
- impersévérant scolaire 3, fiche 2, Français, impers%C3%A9v%C3%A9rant%20scolaire
correct, nom masculin
- impersévérant 4, fiche 2, Français, impers%C3%A9v%C3%A9rant
correct, nom masculin
- jeune ayant abandonné ses études 3, fiche 2, Français, jeune%20ayant%20abandonn%C3%A9%20ses%20%C3%A9tudes
correct, nom masculin et féminin
- capitulard 5, fiche 2, Français, capitulard
correct, nom masculin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui abandonne une école ou un cours avant la fin de ses études. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9crocheur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S'emploie le plus souvent lorsque les raisons de cette décision sont le manque de motivation ou [...] d'effort. 6, fiche 2, Français, - d%C3%A9crocheur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
capitulard : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 7, fiche 2, Français, - d%C3%A9crocheur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
En français, il ne faut pas employer «drop-out», ni «drop out», ni «dropout» pour désigner le «décrocheur», la «décrocheuse». 8, fiche 2, Français, - d%C3%A9crocheur
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Les termes «décrochage» et «décrocher» existent également. 8, fiche 2, Français, - d%C3%A9crocheur
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
décrocheur; décrocheuse : Termes et définition recommandés par l'Office de la langue française. 9, fiche 2, Français, - d%C3%A9crocheur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pedagogía (Generalidades)
- Problemas sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abandonista
1, fiche 2, Espagnol, abandonista
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- alumno desertor 2, fiche 2, Espagnol, alumno%20desertor
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que se da de baja o se retira de un curso o de una escuela. 1, fiche 2, Espagnol, - abandonista
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se emplea lo más frecuentemente en los casos en los que el alumno abandona los estudios sin verse obligado a ello y por falta de motivación o [...] de esfuerzo. 3, fiche 2, Espagnol, - abandonista
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
abandonista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Espagnol, - abandonista
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Wood Industries
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unloading worker
1, fiche 3, Anglais, unloading%20worker
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du bois
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décrocheur
1, fiche 3, Français, d%C3%A9crocheur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les décrocheurs déchargent les rondins sur les véhicules de transport et les répartissent pour assurer un chargement homogène. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9crocheur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- non-completer 1, fiche 4, Anglais, non%2Dcompleter
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décrocheur
1, fiche 4, Français, d%C3%A9crocheur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie de l'Enquête auprès des sortants. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9crocheur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :