TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

défilement [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Safety
CONT

Shielding is normally applied when a substantial obstacle, that cannot be removed (normally natural terrain) provides an opportunity for additional objects to be permitted to penetrate an approach or transitional surface, so long as it sits within the "shadow" of the dominant obstacle.

OBS

An aircraft whose path of flight would avoid the dominant obstacle would as a result fly over the shielded obstacle without risk of collision.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Pratique qui consiste dans certains cas à ne pas baliser ni éclairer un obstacle en raison de sa proximité avec d'autres obstacles adjacents marqués ou éclairés de hauteur égale ou supérieure.

OBS

[…] un aéronef dont la trajectoire de vol évite l'obstacle dominant évite par le fait même l'obstacle masqué sans risque de collision.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The movement, usually vertical or horizontal, of the display elements within a window in a manner such that new data appear at one edge of the window as old data disappear at the opposite edge.

OBS

scrolling: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Déplacement, généralement vertical ou horizontal, des éléments graphiques à l'intérieur d'une fenêtre, de telle façon que de nouvelles données apparaissent à un bord alors que d'autres disparaissent au bord opposé.

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Movimiento continuo de la información, bien vertical u horizontalmente en una pantalla de visualización, como si la información estuviera en un papel que se va enrollando.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.56 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> movement, usually vertical or horizontal, of the display elements within a window (13.05.27) in a manner such that new data appear at one edge of the window (13.05.27) as old data disappear at the opposite edge

OBS

scrolling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.56 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> déplacement, généralement vertical ou horizontal, des éléments graphiques à l'intérieur d'une fenêtre (13.05.27), de telle façon que de nouvelles données apparaissent à un bord alors que d'autres disparaissent au bord opposé

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> moving a display image vertically or horizontally, to view data not otherwise visible within the boundaries of a screen or window

OBS

scrolling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement de texte> déplacement vertical ou horizontal de l'affichage de façon à faire apparaître sur l'écran ou dans la fenêtre, des données qui ne sont pas actuellement visibles

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Physical Geography (General)
DEF

Protection from hostile observation and fire provided by an obstacle such as a hill, ridge, or bank.

OBS

defilade: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Protection contre l'observation et le feu ennemis fournie par un obstacle tel que colline, ligne de hauteurs, remblai.

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infantería
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Protección contra la observación y el fuego enemigos, proporcionada por un obstáculo, como una colina, un cerro o una loma.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

A vertical distance by which a position is concealed from enemy observation.

OBS

defilade: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Hauteur du masque auquel une position échappe à l'observation de l'ennemi.

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infantería
DEF

Distancia vertical que oculta una posición a la observación enemiga.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

To shield from enemy fire or observation by using natural or artificial obstacles.

OBS

defilade: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Moyen de se protéger du feu et de l'observation ennemis en utilisant des obstacles naturels ou artificiels.

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infantería
DEF

Protección contra la observación o fuego enemigo, mediante el empleo de obstáculos naturales o artificiales.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

The decrease in thickness, generally in terms of diameter, of a tree stem or log from the base upwards.

OBS

tapering: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Diminution plus ou moins progressive de la grosseur d'une bille entre ses extrémités. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

décroissance : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
OBS

appareil diffuseur qui dissimule les lampes fluorescentes tout en permettant à la lumière de passer

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
OBS

tape transport mechanisms

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

mécanismes servant au défilement de la bande, dans liste tarifaire de la commission du tarif

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :