TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
délicat [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dainty
1, fiche 1, Anglais, dainty
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Especially pleasing to the taste. 2, fiche 1, Anglais, - dainty
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- de choix
1, fiche 1, Français, de%20choix
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- délicat 2, fiche 1, Français, d%C3%A9licat
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les Canadiens ont toujours considéré la bière comme le compagnon parfait d'un bifteck de choix ou d'un hamburger sur le barbecue. 3, fiche 1, Français, - de%20choix
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diminutive
1, fiche 2, Anglais, diminutive
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Smaller than ordinary or average; very small; tiny a diminutive race of man. 1, fiche 2, Anglais, - diminutive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délicat
1, fiche 2, Français, d%C3%A9licat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- petit 1, fiche 2, Français, petit
correct
- tout petit 2, fiche 2, Français, tout%20petit
correct
- minuscule 2, fiche 2, Français, minuscule
correct
- mince 2, fiche 2, Français, mince
correct
- exigu 2, fiche 2, Français, exigu
correct
- diminutif 1, fiche 2, Français, diminutif
à éviter, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Adjectif est employé à tort au sens de petit, délicat. Diminutif n'a qu'un sens grammatical; il se dit d'un mot dont la forme en affaiblit le sens. Ex : fille, fillette. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9licat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- of a sensitive nature 1, fiche 3, Anglais, of%20a%20sensitive%20nature
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sensitive: easily offended, disturbed, shocked, irritated, etc., as by the actions of others ... 2, fiche 3, Anglais, - of%20a%20sensitive%20nature
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- impressionnable 1, fiche 3, Français, impressionnable
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- susceptible 1, fiche 3, Français, susceptible
- délicat 1, fiche 3, Français, d%C3%A9licat
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
question délicate 1, fiche 3, Français, - impressionnable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fresh
1, fiche 4, Anglais, fresh
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A colour can be fresh. 1, fiche 4, Anglais, - fresh
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fraîche
1, fiche 4, Français, fra%C3%AEche
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pastel 1, fiche 4, Français, pastel
correct, adjectif
- délicate 1, fiche 4, Français, d%C3%A9licate
correct, adjectif
- frais 1, fiche 4, Français, frais
correct, adjectif
- délicat 1, fiche 4, Français, d%C3%A9licat
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une couleur fraîche, pastel, délicate; un vert pastel, un rose frais, délicat. 1, fiche 4, Français, - fra%C3%AEche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- delicate
1, fiche 5, Anglais, delicate
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A colour is: delicate. 2, fiche 5, Anglais, - delicate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tendre
1, fiche 5, Français, tendre
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- délicate 1, fiche 5, Français, d%C3%A9licate
correct, adjectif
- délicat 1, fiche 5, Français, d%C3%A9licat
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une couleur tendre, délicate; un rose tendre, délicat. 1, fiche 5, Français, - tendre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cunning 1, fiche 6, Anglais, cunning
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mignon 1, fiche 6, Français, mignon
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- charmant 1, fiche 6, Français, charmant
- adorable 1, fiche 6, Français, adorable
- savoureux 1, fiche 6, Français, savoureux
- délicieux 1, fiche 6, Français, d%C3%A9licieux
- délicat 1, fiche 6, Français, d%C3%A9licat
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
adorable (en parlant surtout de petits enfants ou de petits animaux de la maison ex what a cunning little baby quel charmant petit bébé mignon délicat savoureux (en parlant des choses ex they served cunning little crakers ils servirent de délicieux petits biscuits 1, fiche 6, Français, - mignon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-09-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- delicate 1, fiche 7, Anglais, delicate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term applied to the flavour and aroma of some fine wines. A delicate wine is light well-balanced and soft. 1, fiche 7, Anglais, - delicate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Appliqué aux vins fins, ce terme indique des qualités de finesse et d'élégance. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9licat
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :