TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
dépolluer [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Law
- Anti-pollution Measures
- Environmental Economics
- Environmental Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- depollute
1, fiche 1, Anglais, depollute
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- remove pollution 1, fiche 1, Anglais, remove%20pollution
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To remove the pollution from (depollute our rivers and streams). 2, fiche 1, Anglais, - depollute
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This term is also loosely applied to mean: reduce pollution, control pollution. 3, fiche 1, Anglais, - depollute
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Mesures antipollution
- Économie environnementale
- Gestion environnementale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépolluer
1, fiche 1, Français, d%C3%A9polluer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- éliminer la pollution 2, fiche 1, Français, %C3%A9liminer%20la%20pollution
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dépolluer un lieu, quelque chose, en supprimer, en tout ou en partie, toutes les matières ou déchets pouvant le polluer : Il faut dépolluer les plages pour les estivants. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9polluer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les Suédois dépolluent la Vistule. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9polluer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le verbe «dépolluer», quand on le compare à des expressions comme «limiter la pollution, réduire la pollution, prévenir la pollution», est le seul qui signifie «éliminer complètement la pollution». Néanmoins dans la langue courante on l'emploie souvent au sens général de «lutter contre la pollution», «réduire la pollution». 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9polluer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decontaminate
1, fiche 2, Anglais, decontaminate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To remove contamination or the risk of contamination ... 2, fiche 2, Anglais, - decontaminate
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the hydraulic system fluid is lost to the point that the hydraulic pumps run dry or cavitate, you should change the defective pumps, check filter elements, and decontaminate the system as required. 3, fiche 2, Anglais, - decontaminate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décontaminer
1, fiche 2, Français, d%C3%A9contaminer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dépolluer 2, fiche 2, Français, d%C3%A9polluer
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Éliminer ou atténuer les effets d'une contamination sur quelque chose. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9contaminer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
décontaminer; dépolluer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9contaminer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clean up
1, fiche 3, Anglais, clean%20up
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nettoyer
1, fiche 3, Français, nettoyer
proposition, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épurer 1, fiche 3, Français, %C3%A9purer
proposition, verbe
- assainir 1, fiche 3, Français, assainir
proposition, verbe
- dépolluer 1, fiche 3, Français, d%C3%A9polluer
proposition, verbe
- décontaminer 1, fiche 3, Français, d%C3%A9contaminer
proposition, verbe
- remettre en état 1, fiche 3, Français, remettre%20en%20%C3%A9tat
proposition, verbe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyer» (un sol, les lieux d'un déversement) est le terme le moins technique. «Remettre en état» se dit d'une décharge, par exemple. «Épurer» des eaux; «dépolluer» des plages; «décontaminer» des objets; «assainir» une région, l'air, etc. 1, fiche 3, Français, - nettoyer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :