TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An obstacle effect that integrates fire planning and obstacle effort to drive an enemy formation from one avenue of approach to an adjacent avenue of approach or into an engagement area.  2, fiche 1, Anglais, - turn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

turn: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 1, Anglais, - turn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet d'obstacle produit par une combinaison de planification des tirs et d'obstacles qui fait dévier une formation ennemie de sa voie d'approche et la force à prendre une voie adjacente ou à entrer dans une zone d'engagement.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détournement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

virage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The controlling of] water in its natural course or location by means of a ditch, canal, flume, reservoir, bypass, pipeline, conduit, well, pump or other device.  2, fiche 2, Anglais, - diversion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The wrongful appropriation ... of the property of another [and its application for] one's own use.  2, fiche 3, Anglais, - conversion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appropriation injustifiée du bien d'autrui et son application à son propre usage.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The tortious deprivation of another's property without his authorization. "An act of wilful interference without lawful justification, with any chattel in a manner inconsistent with the right of another, whereby that other is deprived of the use and possession of it ..."  2, fiche 4, Anglais, - conversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

détournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pratique abusive par laquelle un fournisseur de services soustrait, sans avoir obtenu son consentement explicite, un client à un autre fournisseur.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

détournement; captation : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A definition of "embezzlement" cannot be found in the common law because it was not a crime at common law. ... It has been authoritatively said that "embezzlement," when defined in a general way―without application to a particular class, such as clerks, servants or other employees―is said to be the fraudulent appropriation or conversion of the property or goods of another by one who has the rightful possession of them or who is entrusted with their possession at the time of the conversion.  2, fiche 6, Anglais, - embezzlement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action, pour une personne, de distraire à son profit des biens confiés à sa garde, habituellement dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction au sein d'une organisation.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le sens du terme «détournement» peut comprendre le fait de ne pas restituer les biens à leur propriétaire légitime, de les dissiper ou d'en faire un usage non convenu.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «détournement» et «malversation». La malversation consiste plus généralement en une faute grave commise dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction. Il peut s'agir ou non d'un détournement.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acción de tomar para sí o disponer indebidamente de valores y propiedades que se tienen en custodia por obligación.  3, fiche 6, Espagnol, - malversaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El desfalco puede cometerse por medio de diversas manipulaciones; en ventas de mostrador, en cobranzas de cuentas a cargo de clientes, falsificando comprobantes de pago o disponiendo de mercancías del almacén, etcétera. No obstante que los auditores profesionales llevan a cabo investigaciones con las que pueden descubrir desfalcos, la detección de éstos es ya un objetivo importante en una auditoría. Los sistemas modernos de control interno funcionan principalmente para evitar que se cometan desfalcos y otros fraudes y que la responsabilidad sobre la comisión de éstos recae sobre la dirección de las empresas.  3, fiche 6, Espagnol, - malversaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

De forma más general, la confianza en los mercados y en la función de los beneficios como señal de eficiencia queda menoscabada si se generalizan el uso de información privilegiada, el fraude y la malversación.  4, fiche 6, Espagnol, - malversaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The wrong of a person attracting another away from his or her matrimonial obligation to the plaintiff, or of attracting a child away from its parent or guardian.  2, fiche 7, Anglais, - enticement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of routing traffic in which, when a call cannot be connected to a free circuit on the normal route, it is directed to an alternative route, either automatically or by an operator.  3, fiche 8, Anglais, - alternative%20routing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'acheminement du trafic, par laquelle une communication ne disposant pas de circuit libre par la voie normale est dirigée sur une voie détournée, soit par l'équipement automatique, soit par une opératrice.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

détournement des armes chimiques à des fins militaires  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The movement of a train via an alternate route or a foreign road due to abnormal conditions.  2, fiche 12, Anglais, - detour

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 12, Anglais, - detour

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acheminement d'un train par un itinéraire de rechange ou par un réseau étranger par suite de conditions anormales.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol