TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

déversoir [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Main vessel cooling system is achieved using a derived cold flow from the strongback closed part through pipes routing the sodium to the main vessel cylindrical part. An "immersed weir" limits the risk of gas entrainment and ensures creep and fatigue resistance of the main vessel over 60 years.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Cylindre situé à l'intérieur de la cuve du circuit primaire et concentrique à celle-ci, qui assure la remontée le long de la cuve d'une fraction du sodium froid et son retour par débordement vers le collecteur froid.

CONT

La circulation du sodium froid dans le déversoir maintient la cuve à une température inférieure à celle du sodium chaud et contribue ainsi à sa bonne tenue mécanique.

OBS

déversoir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A low barrier across a stream for diverting, controlling, stopping or measuring the flow.

OBS

weir: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage de formes diverses, accessoire à un barrage, un canal ou une canalisation, et destiné à maintenir un niveau d'eau déterminé, à évacuer un trop-plein ou à mesurer un débit.

OBS

déversoir : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Estructura que puede utilizarse para controlar el nivel de agua aguas arriba o para medir el caudal o para ambas cosas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Low-level passage serving a dam or reservoir through which surplus water may be discharged ...

CONT

Spillways are provided for storage and detention dams to release surplus or flood water which cannot be contained in the allotted storage space, and at diversion dams to bypass flow exceeding those which are turned into the diversion system.

OBS

A spillway may be an integral part of a dam such as an overflow section of a concrete dam, or it may be a separate structure. In some instances, it may be combined as a common discharge structure with the outlet works or integrated into the river diversion plan for economy.

OBS

spillway: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Passage dans un barrage ou une structure hydraulique permettant l'évacuation de l'eau.

OBS

évacuateur de crue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

évacuateur de crues; déversoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Pièce réfractaire sur laquelle s'écoule le verre avant de tomber sur le bain d'étain.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A channel by which a lake has overflowed during a former period of high water-level.

OBS

spillway: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chenal par où s'épanche le trop-plein des eaux d'un cours d'eau

OBS

déversoir : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Vertedero para dar salida a las aguas sobrantes antes de que éstas se derramen por el borde superior de [las] presas.

OBS

Los aliviaderos de los grandes embalses han de poder dar salida a las mayores avenidas sin causar erosiones perjudiciales en la base de las presas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
DEF

A tube that conducts liquids downward in a vessel (as an absorber, a stripper, or heater-treater).

CONT

The liquid flows across the tray, over the outlet weir A, down the "downcomer" B into the next tray below.

CONT

... tray designs have been modified to handle the liquid more efficiently. In conventional towers, larger downcomers are usually used.

OBS

downcomer; downspout: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
DEF

Dispositif permettant la descente du liquide d'un plateau à l'autre dans une colonne de fractionnement.

CONT

Le liquide obtenu s'écoule vers les plateaux inférieurs par des petits tubes de trop-plein.

OBS

déversoir; trop-plein : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

A channel block connecting the working-end of a tank furnace with a revolving pot.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Canal reliant l'avant-bassin d'un four à cuve à la cuvette tournante d'aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Building Elements
CONT

Intake and discharge doors for [refuse and soiled linen] chutes are tested and labeled for 1 1/2 hrs, with a maximum temperature rise of 250 deg. F. on the unexposed side after 30 minutes of fire exposure.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Éléments du bâtiment
DEF

Orifice supérieur d'un vide-ordures, par lequel sont introduits les immondices à évacuer.

CONT

Vide-ordures : conduit installé verticalement sur la hauteur d'un immeuble, dans lequel les ordures ménagères à évacuer sont introduites par des vidoirs ou des déversoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

le déversoir: extrémités de la Chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

matériel roulant.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

wagon trémie pour transport de céréales; MRCF pp. 185, 187, 199; mai 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :