TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

efficacité [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Efficacy refers to whether a drug demonstrates a health benefit over a placebo or other intervention when tested in an ideal situation, such as a tightly controlled clinical trial. Effectiveness describes how the drug works in a real-world situation.

OBS

In French, the word "efficacité" can be used to include both efficacy and effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Degré d'atteinte de l'objectif d'une action.

OBS

Selon les conditions d'étude, on distingue l'efficacité potentielle («efficacy») et l'efficacité réelle («effectiveness»).

OBS

En anglais, il n'existe pas de désignation qui englobe à la fois l'efficacité potentielle et l'efficacité réelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Capacidad para producir los resultados esperados [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Efficacy refers to whether a drug demonstrates a health benefit over a placebo or other intervention when tested in an ideal situation, such as a tightly controlled clinical trial. Effectiveness describes how the drug works in a real-world situation.

OBS

In French, the word "efficacité" can be used to include both efficacy and effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Degré d'atteinte de l'objectif d'une action.

OBS

Selon les conditions d'étude, on distingue l'efficacité potentielle («efficacy») et l'efficacité réelle («effectiveness»).

OBS

En anglais, il n'existe pas de désignation qui englobe à la fois l'efficacité potentielle et l'efficacité réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... a property of a target of evaluation representing how well it provides security in the context of its actual or proposed operational use.

OBS

effectiveness: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Propriété d'une cible d'évaluation qui représente la mesure dans laquelle elle assure la sécurité dans le contexte de son exploitation réelle ou prévue. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Cible d'évaluation : Système ou produit des technologies de l'information (TI) qui est soumis à une évaluation de sécurité. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

efficacité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

The staffing principle where staffing activities are planned and conducted with regard to time and cost, and are linked to business requirements.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Principe de dotation selon lequel les activités de dotation sont planifiées et menées en matière de temps ou de coût, et sont liées aux exigences opérationnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

A measure of the ability of a remediation method to achieve required performance.

OBS

In the case of a process-based method, the effectiveness might be expressed in terms of the achievable residual contamination concentrations.

OBS

effectiveness: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Mesure de la capacité d'une méthode de remédiation à donner les résultats requis.

OBS

Pour une méthode de traitement, l'efficacité peut s'exprimer par la concentration résiduelle en contaminant accessible.

OBS

efficacité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Efficiency might then be defined as the genetic progress made, evading the difficult question of how this is measured, per unit of expenditure or per million plants.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

On peut définir l'efficacité en fonction du progrès génétique réalisé et ainsi ne pas toucher à la difficile question portant sur la façon de mesurer ce progrès, par unité d'investissement ou par million de plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A measure of the speed of execution or consumption of storage space, or both, in a program.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mesure de la vitesse d'exécution ou de l'occupation d'espace mémoire, ou des deux, dans un programme.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

As applied to an insecticide, its ability to kill mosquitos or other insects against which it is directed.

OBS

To be distinguished from persistence.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

efficacité (d'un insecticide). Effet biologique d'un insecticide sur les moustiques ou d'autres insectes exposés à son action.

OBS

(L'efficacité) doit être distinguée de la persistance et de la rémanence.

Terme(s)-clé(s)
  • efficacité d'un insecticide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The extent to which an action or activity achieves its stated purpose.

OBS

effectiveness: term used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Art de produire les effets qu'on attend d'une action.

OBS

efficacité : terme employé dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The change in reactivity brought about by altering the position of a reactor component, or of an object or material introduced into a reactor, or by changing an operating variable.

CONT

Shutoff units [of nuclear reactor CANDU 600]. Reactivity worth, minimum ... - 80 mk.

OBS

Compare with "reactivity depth", which refers to the total reactivity capability of a reactivity component.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
OBS

efficacité (d'une barre de commande) [en anglais : «control rod worth»] : Changement de réactivité dans un réacteur nucléaire critique, résultant de l'introduction totale d'une barre de commande depuis sa position entièrement sortie, dans des conditions déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Variación de reactividad ocasionada por alterar la posición de un elemento de un reactor, o de un objeto o de un material introducido en el reactor, o por la modificación de una variable de explotación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
DEF

Extent to which planned activities are realized and planned results achieved.

DEF

The achievement of the objectives or other intended effects of programs, operations or activities established by legislation.

OBS

Compare to "efficiency".

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Niveau de réalisation des activités planifiées et d'obtention des résultats escomptés.

DEF

Atteinte des objectifs ou d'autres effets recherchés des programmes, des opérations ou des activités qui sont prévues par une loi.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Measure of the ability of the system to prevent zone spreading.

OBS

The ability of a column to maintain sharp (narrow) peaks; it is the primary criteria for judging column quality.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les pics étant supposés gaussiens, on peut caractériser cet élargissement, en fonction du temps de passage dans la colonne (le temps de rétention) [...] Par analogie avec la distillation, on exprime [l'] efficacité, en nombre de plateaux théoriques. Plus commodément, on ramène le calcul soit à la largeur du pic à la base [oméga] [...] soit à la largeur du pic à mi-hauteur [delta] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

the loss was not properly assessed

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

L'une des assertions à l'égard du contrôle interne, dont le vérificateur (auditeur, réviseur) cherche à confirmer la validité, à savoir que le contrôle interne en place dans l'entité faisant l'objet de la mission fonctionne efficacement. La notion de fonctionnement efficace ne signifie pas qu'il y aurait absence totale d'écarts de conformité, mais que, aux fins de la mission, on peut considérer que le contrôle est efficace et satisfaisant, si ces écarts ne dépassent pas un niveau acceptable; en d'autres mots, on suppose que les fraudes ou les irrégularités dont le montant est important seront évitées ou décelées à temps par les membres du personnel de l'entité dans le cours normal de l'exécution de leurs tâches.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Taux exprimant le nombre ou le poids de poissons récoltés par rapport au nombre ou au poids de poissons déversés (rendement net).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The ratio of the output power to the input power of a regulated power supply, expressed in percent. (...) As related to speaker systems, it is the relative ability to convert electrical energy into sound at a given volume level.

CONT

With an average efficiency of 10 per cent for the loudspeaker, 10 watts of audio-input power produces 1 watt of sound power by the speaker cone.

OBS

efficiency: Term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

C'est le rapport entre puissance de sortie et puissance d'entrée dans tout transducteur. Pour un haut-parleur, il s'agit du rapport entre la puissance absorbée par sa bobine mobile (entrée électrique) et la puissance délivrée par sa membrane (sortie acoustique).

OBS

Le terme voisin "efficacité" est défini par l'AFNOR (NF-S-30-102, 1973, p. 8) comme module du "quotient complexe d'une grandeur déterminée [pas nécessairement la puissance acoustique totale rayonnée] mesurée à la sortie d'un transducteur par une autre grandeur déterminée, mesurée à l'entrée (...)".

OBS

rendement : Terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • efficacité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Processing of Mineral Products
DEF

Any measure of the accuracy of a separation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des produits miniers
DEF

Toute mesure du degré d'exactitude d'une séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :