TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if the gold-standard game is not played according to its rules, small disequilibria will not be prevented from accumulating into major disequilibria with ultimate crisis and breakdown.  1, fiche 1, Anglais, - breakdown

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare "slump", "depression".  2, fiche 1, Anglais, - breakdown

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A landslide that is caused when a mass of rock becomes saturated with water and slides downward.  3, fiche 2, Anglais, - slumping

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the soil and earthy material on a steep slope become charged with water, their weight is greatly increased. At the same time the water makes them more mobile. Under these circumstances the material sometimes slides down the slopes. Such movements are known as slumping or sliding. If the movement is on a large scale, it is a landslide.  4, fiche 2, Anglais, - slumping

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Stability (Slides and Slumps). The stability of soil could be affected resulting in damage to property ...  5, fiche 2, Anglais, - slumping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slump: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 2, Anglais, - slumping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affaissement brusque du sol provoqué par [...] l'action des eaux souterraines, etc.  3, fiche 2, Français, - effondrement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stabilité (glissements et effondrements). Des glissements et des effondrements du sol peuvent affecter sa stabilité causant ainsi des dommages à la propriété [...]  4, fiche 2, Français, - effondrement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éboulement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - effondrement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Investment letter writer Donald J. Hoppe expects a stock market collapse within months, which will send the Dow Jones Industrials down to around 750 in late 1985, and then down further to as low as 450 by 1987.  4, fiche 3, Anglais, - collapse%20of%20the%20market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process of igneous intrusion in which magma gradually works its way upward by breaking off and engulfing blocks of the country rock.  3, fiche 4, Anglais, - stoping

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Mitchell Peak Granodiorite, Sierra Nevada, California, has an outcrop exposure of nearly 50% stoped blocks in its youngest intrusive phase and an estimated 20% exposure of stoped blocks throughout the entire pluton. In this pluton, stoping thus is an important process. It is an excellent locale to study the effect of stoping on the evolution of magmatic systems.  4, fiche 4, Anglais, - stoping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The engulfed material presumably sinks downward and/or is assimilated.  5, fiche 4, Anglais, - stoping

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stoping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 4, Anglais, - stoping

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Piecemeal, ring-fracture stoping.  6, fiche 4, Anglais, - stoping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'affleurement, la granodiorite de Mitchell Peak, dans la chaîne des Sierra Nevada, en Californie, montre une surface faite de presque 50 % de blocs effondrés représentatifs du faciès précoce, et ailleurs dans le pluton, d'environ 20 % de blocs effondrés. Dans ce pluton, l'effondrement de blocs semble un processus important. Il s'agit donc d'un endroit exceptionnel pour étudier les effets de tels affaissements dans l'évolution de systèmes magmatiques.  2, fiche 4, Français, - effondrement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stoping; effondrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 4, Français, - effondrement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The collapse of the ceiling or walls of a cave.  1, fiche 5, Anglais, - cave%20breakdown

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is always evidence of dissolution of carbonate host rock expressed by slumping, collapse, brecciation, or some combination of these.  6, fiche 5, Anglais, - cave%20breakdown

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Means] also the accumulation of debris thus formed.  1, fiche 5, Anglais, - cave%20breakdown

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chute brutale, sous l'influence de la gravité, de matériaux en déséquilibre par suite de la disparition, par dissolution ou par soutirage, de la couche géologique inférieure.  2, fiche 5, Français, - effondrement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gypse et le sel étant presque toujours accompagnés d'argiles et de marnes sans consistance, le départ des matières dissoutes y est très vite compensé par des tassements ou effondrements, d'où un paysage caractéristique, creusé d'entonnoirs de 5 à 20 m de diamètre environ. Grottes et cavernes sont rares.  3, fiche 5, Français, - effondrement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans certains cas la réduction de volume due au lessivage d'une grande partie des éléments a provoqué un effondrement des roches encaissantes : c'est la «subsidence d'oxydation».  4, fiche 5, Français, - effondrement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On parle d'effondrement lorsqu'il s'agit d'une manifestation brusque.  5, fiche 5, Français, - effondrement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flattening or buckling of the wood cells during seasoning, sometimes manifested in excessive and/or uneven shrinkage.  1, fiche 7, Anglais, - collapse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dommage susceptible de survenir au cours du séchage artificiel du bois, se traduisant par des affaissements, déformations de section et décollements internes, et par la formation d'alvéoles.  1, fiche 7, Français, - collapse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chute brutale d'une structure qui cède sous l'effort d'une contrainte ou de la simple pesanteur.  2, fiche 8, Français, - effondrement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Derrumbe de un conjunto de elementos debido a la pérdida estructural de los mismos.  2, fiche 8, Espagnol, - colapso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The international environment in which Canada seeks its security and prosperity has changed dramatically in the recent past. For Canadian defence policy, the most significant of all recent international developments are undoubtedly the changes that have occurred in Central and Eastern Europe and the collapse of the Soviet Union.  1, fiche 9, Anglais, - collapse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le contexte international dans lequel le Canada cherche sécurité et prospérité a subi depuis quelque temps des changements spectaculaires. En ce qui concerne la politique canadienne de défense, les changements survenus en Europe centrale et orientale, ainsi que l'effondrement de l'Union soviétique, sont les plus importants de tous les récents développements internationaux.  1, fiche 9, Français, - effondrement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

sagged weld: A weld in which the parent metal has been excessively softened during welding allowing the weld and adjacent parent metal to sag. [Definition standardized by the BSI.]  2, fiche 10, Anglais, - collapse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Weld sag geometry monitoring and control.  4, fiche 10, Anglais, - collapse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

collapse; sagged weld: terms standardized by the British Standards Institute (BSI).  5, fiche 10, Anglais, - collapse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Affaissement du métal déposé dû à une fusion excessive conduisant à un excès ou à un manque de métal. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, fiche 10, Français, - effondrement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

effondrement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 10, Français, - effondrement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les Expos de Montréal qui menaient 6 à 0 à la septième se sont effondrés en neuvième et ont perdu le match 7 à 6.  2, fiche 11, Français, - effondrement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sudden, rapid decline in the size of a population.  4, fiche 12, Anglais, - crash

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The fixed policy, heavily subsidized by government, led to the predictable crash of the Grand Banks fishery and to the economies of dozens of local towns and villages along the coast of Newfoundland.  2, fiche 12, Anglais, - crash

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En d'autres occasions, des facteurs intrinsèques semblent régir l'accroissement « démographique », et lorsque se produit l'effondrement numérique, on s'aperçoit que la mortalité est très forte chez les jeunes.  1, fiche 12, Français, - effondrement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The International Setting. The global balance of power has been radically transformed over the last ten years. The demise of the Soviet Union and the collapse of the Warsaw Pact ended the Cold War.  1, fiche 13, Anglais, - demise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Scène internationale. L'équilibre des forces dans le monde a subi une transformation radicale au cours des dix dernières années. L'effondrement de l'Union soviétique et la dissolution du pacte de Varsovie ont mis fin à la guerre froide, a du même coup laissé les États-Unis comme seule superpuissance. Pour l'instant, la menace apocalyptique qui pesait sur le Canada et ses alliés depuis quatre décennies a disparu.  1, fiche 13, Français, - effondrement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol