TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
embaumement [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- embalmment
1, fiche 1, Anglais, embalmment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- embalment 2, fiche 1, Anglais, embalment
correct
- imbalment 2, fiche 1, Anglais, imbalment
correct
- embaulment 2, fiche 1, Anglais, embaulment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] impregnation of a corpse with aromatic spices, to prevent putrefaction. 2, fiche 1, Anglais, - embalmment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- embaumement
1, fiche 1, Français, embaumement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soin mortuaire 2, fiche 1, Français, soin%20mortuaire
correct, nom masculin
- thanatopraxie 2, fiche 1, Français, thanatopraxie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En France, on comptait entre 300 et 500 thanatopraxies en 1963. Puis en 1973, ce chiffre est passé à 25 000, pour atteindre en 1990 le chiffre de 150 000 soins mortuaires. [...] En estimant les décès annuels de la zone urbaine à 7540 décès par an, cela représenterait environ 4500 soins mortuaires par an. Un soin mortuaire produit environ 5 litres de sang, équivalent à environ 5 kilos. 2, fiche 1, Français, - embaumement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- embalming
1, fiche 2, Anglais, embalming
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- thanatopraxy 2, fiche 2, Anglais, thanatopraxy
correct
- thanatopraxis 3, fiche 2, Anglais, thanatopraxis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] art and science of preserving human remains by treating them (in its modern form with chemicals) to forestall decomposition. 4, fiche 2, Anglais, - embalming
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soin de conservation
1, fiche 2, Français, soin%20de%20conservation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- thanatopraxie 2, fiche 2, Français, thanatopraxie
correct, nom féminin
- embaumement 2, fiche 2, Français, embaumement
correct, nom masculin
- thanatopraxis 3, fiche 2, Français, thanatopraxis
barbarisme, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des divers procédés destinés à conserver les cadavres. 4, fiche 2, Français, - soin%20de%20conservation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
embaumement : Comme ce terme tend à être plus souvent associé aux anciennes techniques, les spécialistes lui préfèrent «soins de conservation» et «thanatopraxie». 5, fiche 2, Français, - soin%20de%20conservation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
soin de conservation : terme habituellement utilisé au pluriel. 5, fiche 2, Français, - soin%20de%20conservation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- soins de conservation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pompas fúnebres
- Medicina, Higiene y Salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tanatopraxis
1, fiche 2, Espagnol, tanatopraxis
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :