TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
empaqueter [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pack
1, fiche 1, Anglais, pack
correct, verbe, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To put in a protective container: package or preserve for shipment or marketing. 2, fiche 1, Anglais, - pack
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Another common definition is: "putting material or goods into a container for storage or transportation purposes". 3, fiche 1, Anglais, - pack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 1, La vedette principale, Français
- emballer
1, fiche 1, Français, emballer
correct, voir observation, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conditionner 2, fiche 1, Français, conditionner
correct, générique
- empaqueter 2, fiche 1, Français, empaqueter
correct, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] mettre [un objet] dans un emballage pour le transporter, le vendre, l'offrir, le ranger, etc. 2, fiche 1, Français, - emballer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le verbe «conditionner» est souvent employé synonymiquement avec le verbe «emballer». Toutefois, on lui reconnaît aussi, en matière de présentation commerciale, le sens particulier de «emballer pour la vente au détail». 3, fiche 1, Français, - emballer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pack
1, fiche 2, Anglais, pack
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- paper up 1, fiche 2, Anglais, paper%20up
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To paper and string up parcels in the warehouse, or to paper up type or plates. 1, fiche 2, Anglais, - pack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- empaqueter 1, fiche 2, Français, empaqueter
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Envelopper dans du papier les pages de composition destinées à être mises en réserve ou transportées hors de l'imprimerie. 1, fiche 2, Français, - empaqueter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :