TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

empennage [5 fiches]

Fiche 1 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Box with or without strike plate located in door jamb to receive the latch from the door.

OBS

Sometimes used to designate the whole of the strike (comprising striking box and strike plate).

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Cassette dans le dormant d'une porte qui reçoit la gâche d'une serrure.

OBS

Ne pas confondre avec empênage qui désigne une mortaise qui reçoit le pêne d'une serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The tail unit of an aeroplane; the rudder, elevator and fixed tail plane.

CONT

At the rear of the fuselage is the tail assembly, or empennage. ... Like feathers on an arrow, the empennage stabilizes the aircraft.

OBS

tail unit: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Chacune des surfaces placées à l'arrière des ailes portantes ou de la queue d'un avion, comme l'empenne d'une flèche, et destinées à lui donner une stabilité en profondeur et en direction.

OBS

Le terme «empennage» désigne chacune des surfaces, fixes ou mobiles de la queue d'un avion et également, de manière courante, l'ensemble complet «empennage horizontal» et «empennage vertical». C'est pourquoi certains auteurs emploient le terme «empennage» au pluriel.

OBS

empennage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisé par l'ISO.

PHR

Caisson d'empennage.

PHR

Déformation d'un empennage.

PHR

Fonctionnalités des empennages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Conjunto de superficies estabilizadoras verticales y horizontales situadas en la parte trasera de una aeronave.

OBS

cola; empenaje: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
DEF

The particular arrangement in which the feathers on an arrow are placed.

OBS

The fletching (or feathering) of an arrow is the particular arrangement in which feathers or plastic vanes are fixed on an arrow shaft to give it stability in flight; it could also mean the action of gluing feathers to the shaft of an arrow.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Action, manière d'empenner (les flèches).

OBS

L'empennage de la flèche est à la fois l'action de garnir d'empennes un talon de flèche et la manière dont les plumes sont disposées sur le talon d'une flèche. Toutes les flèches d'un jeu de 36 flèches (dans le carquois d'un archer pour une série de tirs) doivent avoir le même empennage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
DEF

The feathers or plastic vanes fixed or glued to the shaft of an arrow to stabilize its flight.

OBS

The main parts of an arrow are: the pile or target point (the pointed tip at one end), the shaft, the fletching (also called the fletch), and the nock (the groove at the other end of the shaft in which the bowstring fits). The term "fletching" is said of the feathers on an arrow as well as of the particular arrangement in which they are fixed.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Partie du talon d'une flèche munie de plumes ou ailerons, destinés à régulariser sa direction.

OBS

Les parties d'une flèche sont : la pointe la hampe, l'empenne et le talon avec encoche.

OBS

L'empenne est la partie du talon d'une flèche munie de plumes et la garniture même de plumes ou de plastique sur le talon d'une flèche. La disposition de ces plumes se dit «empennage» même si le terme est souvent utilisé pour signifier les plumes elles-mêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
DEF

The whole of the fins on certain projectiles used to stabilize their trajectory.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble d'ailettes placées sur certains projectiles pour en stabiliser la trajectoire.

OBS

empennage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :